Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Noć Mi Te Duguje

Noć Mi Te Duguje

Dolazi noc, gasi se dan,
A nocu sve se cuje
I svaka pjesma truje,
Noc mi te duguje.
Nocni sam covjek,
Nocas i dovjek... zbog tebe.
A sad za sve, cigana dva
Jedan da zivot psuje,
Drugi da povjeruje,
Noc mi te duguje.
Takav sam covjek,
Nocas i dovjek... zbog tebe.
Zbog tebe kucacu, lupacu ljudima na vrata,
Budicu ulicu, pjevacu svima iz inata.
Recice: "Opet je popio,
Vidi ga kako se ubio,
Opet je vrata poljubio."
A ja pijan, a nisam popio
Ni kapi neka se cuje,
Ni kapi ko da mi vjeruje?
A jesam ja rusvaj pravio,
Pravio, evo ga, tu je,
Jesam, jer noc mi te duguje.

La nuit te doit

La nuit arrive, le jour s'éteint,
Et dans la nuit, tout se fait entendre
Et chaque chanson empoisonne,
La nuit te doit à moi.
Je suis un homme de nuit,
Ce soir et pour toujours... à cause de toi.
Et maintenant pour tout, deux cigarettes
L'une pour maudire la vie,
L'autre pour croire,
La nuit te doit à moi.
Je suis un homme comme ça,
Ce soir et pour toujours... à cause de toi.
À cause de toi, je frapperai, je frapperai aux portes des gens,
Je réveillerai la rue, je chanterai à tout le monde par provocation.
Ils diront : "Il a bu encore,
Regardez-le, il s'est tué,
Il a embrassé la porte encore."
Et moi, ivre, alors que je n'ai pas bu
Pas une goutte, que l'on entende,
Pas une goutte, comme si quelqu'un me croyait ?
Et j'ai fait un scandale,
J'ai fait un scandale, le voilà, il est là,
Oui, parce que la nuit te doit à moi.