Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Nove lakovane cipele

Nove lakovane cipele

Protokol za ovu noc
Oduvjek se zna.
Tate, mame putuju,
Haos, prazan stan.
Ali niko ne zna
Da tebe nesto zeza,
Jer nove lakovane cipelice
Zuljaju te.
Sate pred ogledalom
Provela si, znam,
Da bi bila najljepsa,
Zur nije svaki dan.
Ali niko ne zna
Da tebe nesto zeza,
Jer nove lakovane cipelice
Zuljaju te.
Opet si nocas "najplesacica",
Ne krunisana zurska kraljica,
Al' su glupo sve pokvarile
Nove lakovane cipelice.

Nouvelles chaussures vernies

Le protocole pour cette nuit
Est connu depuis toujours.
Papa et maman partent,
Le chaos, un appartement vide.
Mais personne ne sait
Que quelque chose te tracasse,
Car tes nouvelles chaussures vernies
Te font souffrir.
Des heures devant le miroir
Tu les as passées, je le sais,
Pour être la plus belle,
La fête n'est pas tous les jours.
Mais personne ne sait
Que quelque chose te tracasse,
Car tes nouvelles chaussures vernies
Te font souffrir.
Encore une fois ce soir tu es la "meilleure danseuse",
Pas la reine couronnée de la fête,
Mais tes nouvelles chaussures vernies ont tout gâché
Bêtement.