Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Obmana

Obmana

Sunča se na obali
Mnogi bi probali
Da joj se udvaraju
Al' svi je smaraju

Sunčala, plivala
U moru je uživala
I uljem se po tijelu mazala

Ja sam lijepo vaspitan
Rek'o sam dobar dan!
Na koknretnu preš'o stvar
Pozvao u plaža bar

Glavom je klimnula
Pa mi je tad namignula
I k'o da je za mnom odmah otkinula

Obmana, prevara
Ona se pretvara!
Obmana, ta mala
Mene je varala!

Šarala, varala
Njemu se davala
Obmana, prevara
Njemu je bila odana!

Mišićav i snažan tip
Tetoviran k'o strip
Na živce mi išao
Samo joj prišao

Odveo, odnio
Teško sam sve to podnio
I shvatio da sam je tad izgubio

Obmana, prevara
Ona se pretvara!
Obmana, ta mala
Mene je varala!

Šarala, varala
Njemu se davala
Obmana, prevara
Njemu je bila, uh!

Obmana, prevara
Ona se pretvara!
Obmana, ta mala
Mene je varala!

Šarala, varala
Njemu se davala
Obmana, prevara
Njemu je bila odana!

Ovog puta više sreće
Imao je drugi lik
Ali sutra vala neće!
Ja ću biti pobjednik!

Ima riba još u moru
Ja sam rijetko gubitnik
Uvijek smislim novu foru
Uvijek neki novi trik!

(Obmana, prevara)
Ta mala ej!
(Obmana, prevara)
Heeej!

Obmana, prevara
Ona se pretvara!
Obmana, ta mala
Mene je varala!

Šarala, varala
Njemu se davala
Obmana, prevara
Njemu je bila
Uh!

Obmana, prevara
Ona se pretvara!
Obmana, ta mala
Mene je varala!

Šarala, varala
Njemu se davala
Obmana, prevara
Njemu je bila odana!

(Obmana, obmana)

Tromperie

Elle bronze sur la plage
Beaucoup voudraient essayer
De lui faire la cour
Mais tous l'ennuient

Elle bronzait, nageait
Elle profitait de la mer
Et s'enduisait d'huile sur le corps

J'ai de bonnes manières
Je lui ai dit bonjour !
Je suis allé droit au but
Je l'ai invitée au bar de la plage

Elle a hoché la tête
Puis elle m'a fait un clin d'œil
Et comme si elle avait craqué pour moi sur le champ

Tromperie, mensonge
Elle fait semblant !
Tromperie, cette petite
M'a trompé !

Elle a joué, elle a menti
Elle s'est donnée à lui
Tromperie, mensonge
Elle lui était fidèle !

Un type musclé et fort
Tatoué comme une bande dessinée
Il me tapait sur les nerfs
Il lui a juste parlé

Il l'a emmenée, emportée
J'ai eu du mal à supporter tout ça
Et j'ai compris que je l'avais perdue à ce moment-là

Tromperie, mensonge
Elle fait semblant !
Tromperie, cette petite
M'a trompé !

Elle a joué, elle a menti
Elle s'est donnée à lui
Tromperie, mensonge
Elle lui appartenait, ah !

Tromperie, mensonge
Elle fait semblant !
Tromperie, cette petite
M'a trompé !

Elle a joué, elle a menti
Elle s'est donnée à lui
Tromperie, mensonge
Elle lui était fidèle !

Cette fois, plus de chance
L'autre gars a eu de la veine
Mais demain, ça ne sera pas le cas !
Je serai le vainqueur !

Il y a d'autres poissons dans la mer
Je suis rarement perdant
Je trouve toujours une nouvelle astuce
Toujours un nouveau truc !

(Tromperie, mensonge)
Cette petite, eh !
(Tromperie, mensonge)
Heeej !

Tromperie, mensonge
Elle fait semblant !
Tromperie, cette petite
M'a trompé !

Elle a joué, elle a menti
Elle s'est donnée à lui
Tromperie, mensonge
Elle lui appartenait
Ah !

Tromperie, mensonge
Elle fait semblant !
Tromperie, cette petite
M'a trompé !

Elle a joué, elle a menti
Elle s'est donnée à lui
Tromperie, mensonge
Elle lui était fidèle !

(Tromperie, tromperie)