Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Oj, Djevojko Selen Velen

Oj, Djevojko Selen Velen

Oj, djevojko, selen velen
Ne uzvijaj obrvama
Ne zadaji jad momcima
I meni si jad zadala
Oj, djevojko, selen velen
Konja vodim, pjehe odim
Cizme nosim, a bos hodim
Hljeba nosim, a gladan sam
Vodu gazim, a zedan sam
Oj, djevojko, selen velen
Ref. 2x
Obraza mi mog, ociju mi, znaj
Zbog tebe cu mlad otici u raj
Obraza mi mog, e, neka sam klet
Ili cu se tvojim zvati, il′ mi valja mrijet

Oh, My Fair Maiden

Oh, my fair maiden, so bright and fair
Cease furrowing your brow
Don't bring misery to your suitors
You have caused me much pain
Oh, my fair maiden, so bright and fair
I lead my horse, yet walk on foot
I wear boots, yet walk barefoot
I carry bread, yet I am hungry
I tread on water, yet I am thirsty
Oh, my fair maiden, so bright and fair
Ref. 2x
By my face, by my eyes, know this
For you, I will go to heaven young
By my face, yes, may I be cursed
Either I will be called yours, or I must die