Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Oj, Djevojko Selen Velen

Oj, Djevojko Selen Velen

Oj, djevojko, selen velen
Ne uzvijaj obrvama
Ne zadaji jad momcima
I meni si jad zadala
Oj, djevojko, selen velen
Konja vodim, pjehe odim
Cizme nosim, a bos hodim
Hljeba nosim, a gladan sam
Vodu gazim, a zedan sam
Oj, djevojko, selen velen
Ref. 2x
Obraza mi mog, ociju mi, znaj
Zbog tebe cu mlad otici u raj
Obraza mi mog, e, neka sam klet
Ili cu se tvojim zvati, il′ mi valja mrijet

Oh, Fille du Village

Oh, ma fille, du village,
Ne fronce pas les sourcils,
Ne fais pas souffrir les jeunes hommes,
Tu m'as fait souffrir aussi.
Oh, ma fille, du village,
Je mène un cheval, je marche à pied,
Je porte des bottes, mais je marche pieds nus,
Je porte du pain, mais j'ai faim,
Je marche dans l'eau, mais j'ai soif.
Oh, ma fille, du village,
Réf. 2x
Mon visage, mes yeux, sache le,
Pour toi, je deviendrai jeune et j'irai au paradis.
Mon visage, eh bien, que je sois maudit,
Je serai appelé par ton nom, ou je dois mourir.