Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Ona spava

Ona spava

Poput zvijezda, poput trava
I tisine sto nas spaja,
Poput rana sto nas bole,
Poput djece sto se vole,

Ona spava, ona spava,
Ona spava, spava, spava,
Ona spava.

Nikad vise snene oci,
Nikad vise crne kose,
Nikad vise noge bose sto je nose,
Sto je nose
Nece vidjet' smiraj dana
Ona spava, ona spava.

Nek umuknu sva zvona,
Da ne zvone, da ne zvone
Ustrijelite sve ptice,
Da ne lete, da ne lete
I okujte sva mora
Da ne sume, da ne sume.

Pustite je neka spava,
Neka spava, spava, spava
Neka spava.
Pustite je neka spava,
Neka spava, spava, spava
Neka spava.

Elle dort

Comme les étoiles, comme l'herbe
Et le silence qui nous unit,
Comme les blessures qui nous font mal,
Comme les enfants qui s'aiment,

Elle dort, elle dort,
Elle dort, dort, dort,
Elle dort.

Jamais plus ses yeux endormis,
Jamais plus ses cheveux noirs,
Jamais plus ses pieds nus qui la portent,
Qui la portent
Ne verront pas le calme du jour
Elle dort, elle dort.

Que toutes les cloches se taisent,
Qu'elles ne sonnent pas, qu'elles ne sonnent pas
Tuez tous les oiseaux,
Qu'ils ne volent pas, qu'ils ne volent pas
Et enchaînez toutes les mers
Qu'elles ne mugissent pas, qu'elles ne mugissent pas.

Laissez-la dormir,
Laissez-la dormir, dormir, dormir
Laissez-la dormir.
Laissez-la dormir,
Laissez-la dormir, dormir, dormir
Laissez-la dormir.