Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Ono Malo Sreće

Ono Malo Sreće

Kad se spusti tama
Da l' si sama, da l' si sama?
Ima među nama nekih dana, nekih rana
Ima te još ima, gdje god da si, a moja si
Da li s nekim drugim, s nekim drugim
Sretnija si, il' nesretnija si

Ja bih samo da me zagrliš
Ja bih samo da me poljubiš
Da mi ono malo sreće daš
Ono kako samo ti to znaš

Ja bih samo da me zagrliš
Ja bih samo da me poljubiš
Da mi ono malo sreće daš
Ono kako samo ti to znaš

Kad se spusti tama
Da l' si sama da l' si sama?
Ima među nama nekih dana, nekih rana
Ima te još ima, gdje god da si, a moja si
Da li s nekim drugim, s nekim drugim
Sretnija si, il' nesretnija si

Ja bih samo da me zagrliš
Ja bih samo da me poljubiš
Da mi ono malo sreće daš
Ono kako samo ti to znaš

Ja bih samo da me zagrliš
Ja bih samo da me poljubiš
Da mi ono malo sreće daš
Ono kako samo ti to znaš

(Ja bih samo da me zagrliš)
Na-na-na-na
Da mi ono malo sreće daš
Ono kako samo ti to znaš

Ja bih samo da me zagrliš
Ja bih samo da me poljubiš
Da mi ono malo sreće daš
Ono kako samo ti to znaš

(Ono kako samo ti to znaš)
Ono kako samo ti znaš

Ce Peu De Bonheur

Quand la nuit tombe
Es-tu seule, es-tu seule?
Il y a entre nous des jours passés, des blessures
Tu existes encore, où que tu sois, tu es mienne
Es-tu avec quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre
Es-tu plus heureuse, ou plus malheureuse

Je voudrais juste que tu me serres dans tes bras
Je voudrais juste que tu m'embrasses
Que tu me donnes ce peu de bonheur
Comme toi seule sais le faire

Je voudrais juste que tu me serres dans tes bras
Je voudrais juste que tu m'embrasses
Que tu me donnes ce peu de bonheur
Comme toi seule sais le faire

Quand la nuit tombe
Es-tu seule, es-tu seule?
Il y a entre nous des jours passés, des blessures
Tu existes encore, où que tu sois, tu es mienne
Es-tu avec quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre
Es-tu plus heureuse, ou plus malheureuse

Je voudrais juste que tu me serres dans tes bras
Je voudrais juste que tu m'embrasses
Que tu me donnes ce peu de bonheur
Comme toi seule sais le faire

Je voudrais juste que tu me serres dans tes bras
Je voudrais juste que tu m'embrasses
Que tu me donnes ce peu de bonheur
Comme toi seule sais le faire

(Je voudrais juste que tu me serres dans tes bras)
Na-na-na-na
Que tu me donnes ce peu de bonheur
Comme toi seule sais le faire

Je voudrais juste que tu me serres dans tes bras
Je voudrais juste que tu m'embrasses
Que tu me donnes ce peu de bonheur
Comme toi seule sais le faire

(Comme toi seule sais le faire)
Comme toi seule sais le faire