Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Opusteno Skroz

Opusteno Skroz

Nek′ ne lete avioni
Nek' ne zvone telefoni
Tisina, tisina
Nek′ padaju tiho kise
Neka rijeke teku tise
Tisina, tisina
Nocas s tobom lezim
(Opusteno skroz, opusteno skroz)
To je jedan dobar rezim
(Opusteno skroz, opusteno skroz)
Ref.
Sta mi treba (sta ti treba)
Ove noci (ove noci)
Sta mi treba (sta ti treba)
To su, draga, tvoje oci
Tisina u kasne sate
Kamioni nek' se vrate
Tisina, tisina
Nek' padaju tiho kise
Neka rijeke teku tise
Tisina, tisina
Nocas s tobom lezim
(Opusteno skroz, opusteno skroz)
To je jedan dobar rezim
(Opusteno skroz, opusteno skroz)
Ref.
Sta mi treba (sta ti treba)
Ove noci (ove noci)
Sta mi treba (sta ti treba)
To su, draga, tvoje oci
Nocas s tobom lezim
(Opusteno skroz, opusteno skroz)
To je jedan dobar rezim
(Opusteno skroz, opusteno skroz)

Totalement détendu

Que les avions ne volent pas
Que les téléphones ne sonnent pas
Le silence, le silence
Que la pluie tombe doucement
Que les rivières coulent en silence
Le silence, le silence
Ce soir je me couche avec toi
(Totalement détendu, totalement détendu)
C'est un bon mode de vie
(Totalement détendu, totalement détendu)
Refrain.
De quoi j'ai besoin (de quoi as-tu besoin)
Ce soir (ce soir)
De quoi j'ai besoin (de quoi as-tu besoin)
Ce sont, ma chérie, tes yeux
Le silence dans les heures tardives
Que les camions retournent
Le silence, le silence
Que la pluie tombe doucement
Que les rivières coulent en silence
Le silence, le silence
Ce soir je me couche avec toi
(Totalement détendu, totalement détendu)
C'est un bon mode de vie
(Totalement détendu, totalement détendu)
Refrain.
De quoi j'ai besoin (de quoi as-tu besoin)
Ce soir (ce soir)
De quoi j'ai besoin (de quoi as-tu besoin)
Ce sont, ma chérie, tes yeux
Ce soir je me couche avec toi
(Totalement détendu, totalement détendu)
C'est un bon mode de vie
(Totalement détendu, totalement détendu)