Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Pamuk

Pamuk

Prolazi bez tebe prva zima
Svaka tvoja sitnica sudbinu ima
Zbijeni ljudi, k′o grozdovi
Kroz maglu vuku se k'o vozovi
Tišina negdje kuje zavjeru
I eto te ni otkud
Taman kad tugu ispratim
U novi zagrljaj tek se uselim
Da zavolim, to se ne usudim
To je uzalud
K′o pamuk ruke tvoje nježne
Još pamtim kad mi dođes nedeljom
Na meni ostaviće čežnje
I tvoji dodiri sa posvetom
K'o pamuk ruke tvoje nježne
Još pamtim kad mi dođeš nedeljom
Prolaze noći, idu dani
Ali ni jedan više sa tobom
Snove k'o čamce usidrim
Da ne sanjam te, da se ne mučim
Al′ uvijek nađe me k′o osveta
Ta tvoja posveta
Taman kad tugu ispratim
U novi zagrljaj tek se uselim
Da zavolim, to se ne usudim
To je uzalud
K'o pamuk ruke tvoje nježne
Još pamtim kad mi dođeš nedeljom
Na meni ostaviće čežnje
I tvoji dodiri sa posvetom
K′o pamuk ruke tvoje nježne
Još pamtim kad mi dođeš nedeljom
Na meni ostaviće čežnje
I tvoji dodiri sa posvetom
K'o pamuk ruke tvoje nježne
Još pamtim kad mi dođes nedeljom
Prolaze noći, idu dani
Ali ni jedan više sa tobom
Prolazi, bez tebe prva zima
Prolazi, prolazi, prolazi

Coton

Le premier hiver passe sans toi
Chaque petite chose de toi a son destin
Des gens serrés, comme des grappes
Traversent le brouillard comme des trains
Le silence quelque part prépare un complot
Et te voilà, de nulle part
Juste au moment où je dis adieu à la tristesse
Je m'installe dans un nouvel étreinte
Pour tomber amoureux, je n'ose pas
C'est inutile
Comme le coton, tes mains tendres
Je me souviens encore quand tu venais le dimanche
Tu laissais des désirs sur moi
Et tes touchers avec dévotion
Comme le coton, tes mains tendres
Je me souviens encore quand tu venais le dimanche
Les nuits passent, les jours passent
Mais plus aucun avec toi
J'ancre mes rêves comme des bateaux
Pour ne pas te rêver, pour ne pas souffrir
Mais tu me trouves toujours, comme une vengeance
Ta dévotion
Juste au moment où je dis adieu à la tristesse
Je m'installe dans un nouvel étreinte
Pour tomber amoureux, je n'ose pas
C'est inutile
Comme le coton, tes mains tendres
Je me souviens encore quand tu venais le dimanche
Tu laissais des désirs sur moi
Et tes touchers avec dévotion
Comme le coton, tes mains tendres
Je me souviens encore quand tu venais le dimanche
Tu laissais des désirs sur moi
Et tes touchers avec dévotion
Comme le coton, tes mains tendres
Je me souviens encore quand tu venais le dimanche
Les nuits passent, les jours passent
Mais plus aucun avec toi
Passe, sans toi, le premier hiver
Passe, passe, passe