Pisat Cu Joj Pisma Duga - Zdravko Čolić перевод на немецкий

Pisat Cu Joj Pisma Duga

Moj mjeseče, evo pada veče, a gdje si ti?
Svuda tama, moja draga sama, vidiš li?
Cvijeće, trava, baš sve noćas spava,
Hej gradovi, kud′ li me vode ovi drumovi?

Zvijezdo sjajna, koga l' noćas sanja, pitaj je.
Ruke njene, čekaju li mene ili ne?
Duši kaži, srcu malo slaži.
Hej gradovi, kud′ li me vode ovi drumovi?

Pisaću joj pisma duga,
Iz Zagore, iz Drniša,
Razglednice tople s juga,
Iz Banata, Bosne, Niša...

Poslaću joj slike svoje,
Gdje se vide Istra, Pula,
Nek bar nešto ima moje,
Da je tješi, da je brani, da je čuva

Ich werde ihr lange Briefe schreiben

Mein Mond, der Abend bricht herein, und wo bist du?
Überall ist Dunkelheit, meine Liebste ist allein, siehst du?
Blumen, Gras, einfach alles schläft heute Nacht,
Hey Städte, wohin führen mich diese Straßen?

Leuchtender Stern, von wem sie wohl heute Nacht träumt, frag sie.
Ihre Hände, warten sie auf mich oder nicht?
Sag's der Seele, belüg' das Herz ein wenig.
Hey Städte, wohin führen mich diese Straßen?

Ich werde ihr lange Briefe schreiben,
Aus Zagora, aus Drniš,
Warme Postkarten aus dem Süden,
Aus Banat, Bosnien, Niš...

Ich werde ihr Bilder von mir schicken,
Wo man Istrien, Pula sieht,
Damit sie wenigstens etwas von mir hat,
Das sie tröstet, das sie beschützt, das sie behütet