Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Poplava

Poplava

Kroz sokake i avlije, poplavila rijeka Sava
Cijelo selo na nogama, samo moja Smiljka spava
Neka spava, neka spava
Povuče se rijeka Sava
Lakše malo, tiše, ljudi, nemoj neko da je budi

Poplava, poplava
Poplavila srce moje
Poplava, poplava, od ljubavi, draga, tvoje
Poplava, poplava
Poplavila ljubav mene
Poplava, poplava, od ljepote neviđene

Kroz sokake i avlije, povlači se rijeka Sava
Od radosti narod pjeva, samo moja Smiljka spava
Neka spava, neka spava
Povuče se rijeka Sava
Lakše malo, tiše, ljudi, nemoj neko da je budi

Poplava, poplava
Poplavilo srce moje
Poplava, poplava, od ljubavi, draga, tvoje
Poplava, poplava
Poplavila ljubav mene
Poplava, poplava, od ljepote neviđene

Kroz sokake i avlije, povlači se rijeka Sava
Od radosti narod pjeva, samo moja Smiljka spava
Samo moja Smiljka spava

A-a, poplava

L'Inondation

À travers les ruelles et les cours, la Save a débordé
Tout le village est sur le pied de guerre, seule ma Smiljka dort
Laisse-la dormir, laisse-la dormir
La Save va se retirer
Doucement, plus bas, les gens, que personne ne la réveille

Inondation, inondation
Mon cœur est inondé
Inondation, inondation, de ton amour, ma chérie
Inondation, inondation
L'amour m'a inondé
Inondation, inondation, d'une beauté jamais vue

À travers les ruelles et les cours, la Save se retire
Le peuple chante de joie, seule ma Smiljka dort
Laisse-la dormir, laisse-la dormir
La Save se retire
Doucement, plus bas, les gens, que personne ne la réveille

Inondation, inondation
Mon cœur a été inondé
Inondation, inondation, de ton amour, ma chérie
Inondation, inondation
L'amour m'a inondé
Inondation, inondation, d'une beauté jamais vue

À travers les ruelles et les cours, la Save se retire
Le peuple chante de joie, seule ma Smiljka dort
Seule ma Smiljka dort

Ah, inondation