Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Poplava

Poplava

Kroz sokake i avlije, poplavila rijeka Sava
Cijelo selo na nogama, samo moja Smiljka spava
Neka spava, neka spava
Povuče se rijeka Sava
Lakše malo, tiše, ljudi, nemoj neko da je budi

Poplava, poplava
Poplavila srce moje
Poplava, poplava, od ljubavi, draga, tvoje
Poplava, poplava
Poplavila ljubav mene
Poplava, poplava, od ljepote neviđene

Kroz sokake i avlije, povlači se rijeka Sava
Od radosti narod pjeva, samo moja Smiljka spava
Neka spava, neka spava
Povuče se rijeka Sava
Lakše malo, tiše, ljudi, nemoj neko da je budi

Poplava, poplava
Poplavilo srce moje
Poplava, poplava, od ljubavi, draga, tvoje
Poplava, poplava
Poplavila ljubav mene
Poplava, poplava, od ljepote neviđene

Kroz sokake i avlije, povlači se rijeka Sava
Od radosti narod pjeva, samo moja Smiljka spava
Samo moja Smiljka spava

A-a, poplava

Наводнение

По улочкам и дворам разлилась река Сава,
Вся деревня на ногах, только моя Смилька спит.
Пусть спит, пусть спит,
Уйдет река Сава.
Тише, люди, потише, пусть никто ее не разбудит.

Наводнение, наводнение,
Затопило сердце мое.
Наводнение, наводнение, от любви твоей, дорогая.
Наводнение, наводнение,
Затопила любовь меня.
Наводнение, наводнение, от красоты невиданной.

По улочкам и дворам отступает река Сава,
От радости народ поет, только моя Смилька спит.
Пусть спит, пусть спит,
Уйдет река Сава.
Тише, люди, потише, пусть никто ее не разбудит.

Наводнение, наводнение,
Затопило сердце мое.
Наводнение, наводнение, от любви твоей, дорогая.
Наводнение, наводнение,
Затопила любовь меня.
Наводнение, наводнение, от красоты невиданной.

По улочкам и дворам отступает река Сава,
От радости народ поет, только моя Смилька спит.
Только моя Смилька спит.

А-а, наводнение.