Poslije raskoši i sjaja - Zdravko Čolićперевод на французский

Poslije raskoši i sjaja

Après le faste et la splendeur

Pod kapljom sunca što umorno pada

Sous la goutte de soleil qui tombe, lasse,

Tvoja se lađa na polazak sprema

Ton navire se prépare au départ,

Ti, kao dijete što se boljem nada

Toi, comme un enfant qui espère mieux,

Ideš da nađeš čega ovdje nema

Tu pars trouver ce qui manque ici.

Pod ovim nebom koje sa mnom plače

Sous ce ciel qui pleure avec moi,

Gledam za tobom i boljem se nadam

Je te regarde partir et j'espère en des jours meilleurs,

Moje su želje od poraza jače

Mes désirs sont plus forts que la défaite,

Neću da se predam i neću da padam

Je ne me rendrai pas et je ne tomberai pas.

Poslije raskoši i sjaja

Après le faste et la splendeur,

Poslije dugih putovanja

Après de longs voyages,

Poslije zagrljaja snenih

Après des étreintes ensommeillées,

Ti ćeš opet doći k meni

Tu reviendras vers moi,

Da te čuvam kao dijete

Pour que je te protège comme un enfant,

Da ti pričam priče neke

Pour te raconter des histoires,

Da ti praštam, da te molim

Pour te pardonner, pour te supplier,

I da beskrajno te volim

Et pour t'aimer infiniment,

I da beskrajno te volim

Et pour t'aimer infiniment.

Da te čuvam kao dijete

Pour que je te protège comme un enfant,

Da ti pričam priče neke

Pour te raconter des histoires,

Da ti praštam, da te molim

Pour te pardonner, pour te supplier,

I da beskrajno te volim

Et pour t'aimer infiniment,

I da beskrajno te volim

Et pour t'aimer infiniment.

Pod ovim nebom koje sa mnom plače

Sous ce ciel qui pleure avec moi,

Gledam za tobom i boljem se nadam

Je te regarde partir et j'espère en des jours meilleurs,

Moje su želje od poraza jače

Mes désirs sont plus forts que la défaite,

Neću da se predam i neću da padam

Je ne me rendrai pas et je ne tomberai pas.

Poslije raskoši i sjaja

Après le faste et la splendeur,

Poslije dugih putovanja

Après de longs voyages,

Poslije zagrljaja snenih

Après des étreintes ensommeillées,

Ti ćeš opet doći k meni

Tu reviendras vers moi,

Da te čuvam kao dijete

Pour que je te protège comme un enfant,

Da ti pričam priče neke

Pour te raconter des histoires,

Da ti praštam, da te molim

Pour te pardonner, pour te supplier,

I da beskrajno te volim

Et pour t'aimer infiniment,

I da beskrajno te volim

Et pour t'aimer infiniment.

Da te čuvam kao dijete

Pour que je te protège comme un enfant,

Da ti pričam priče neke

Pour te raconter des histoires,

Da ti praštam, da te molim

Pour te pardonner, pour te supplier,

I da beskrajno te volim

Et pour t'aimer infiniment,

I da beskrajno te volim

Et pour t'aimer infiniment.

Poslije raskoši i sjaja

Après le faste et la splendeur,

Poslije dugih putovanja

Après de longs voyages,

Poslije zagrljaja snenih

Après des étreintes ensommeillées,

Ti ćeš opet doći k meni

Tu reviendras vers moi,

Da te čuvam kao dijete

Pour que je te protège comme un enfant,

Da ti pričam priče neke

Pour te raconter des histoires,

Da ti praštam, da te molim

Pour te pardonner, pour te supplier,

I da beskrajno te volim

Et pour t'aimer infiniment.

Na-a-a-a-a

Оцените перевод

Авторы: Kornelije Kovac, Spomenka Kovac, Olja Desic

Альбом

50 Originalnih Pjesama

дата релиза

05-12-2013

1 Gori Vatra
2 Produži Dalje
3 Loše Vino
4 Zvao Sam Je Emili
5 Pjevam Danju,Pjevam Noću
6 Zagrli Me
7 Mađarica
8 Bling, Blinge, Blinge, Bling
9 Živiš U Oblacima
10 Zbogom, Ivana
11 Tvoje Oči
12 Stanica Podlugovi
13 Rođendanska pjesma
14 Igraš se vatrom
15 Ostanimo prijatelji
16 Balerina
17 Zbog Tebe
18 Glavo Luda
19 A sad sam ja na redu
20 Dome moj
21 Ne mogu biti tvoj
22 Pobjegnimo koji dan na more
23 Juče još
24 Vagabund
25 Oktobar je, počinje sezona kiša
26 Pisaću Joj Pisma Duga
27 Pusti, Pusti Modu
28 Jedina
29 Julija
30 Malo Pojačaj Radio
31 Ljubav Ima Lažni Sjaj
32 Šta mi radiš
33 Poslije raskoši i sjaja
34 Što si prepotentna
35 Ljubav Je Samo Riječ
36 Pjesmo Moja
37 Prava Stvar
38 Sjedni mi u krilo
39 Kažeš da ti nekad izgledam k'o Dunav
40 Isti Put
41 Pjevaću Za Svoju Duš (Živjeću Za Prave..)
42 Loš Glas
43 Pod Lumbrelon
44 Doviđenja
45 Smijem Se Bez Smisla
46 Odvešću Te
47 Jedna Zima S Kristinom
48 Ti Si Bila, Uvijek Bila
49 Život Je Lijep, Helene Marie
50 Ti Si Svjetlo, Ja Sam Tama

Еще альбомы