Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Prije Nego Te Izgubim

Prije Nego Te Izgubim

Krijem trag ćutim strah
Svaki put kad odlaziš
Nevrijeme uvijek naslutim
Dodir tvoj oštar trn
Tek da me napomene
Da sam te izgubio na tren
A krivi su ljudi
Što nas dvoje uvijek idemo
Na pogrešne strane
Bez nade da igdje stignemo
Ljubim druge gubim dane
Sebi žive kopam rane
Bacam te u ruke njegove
Nisam sretan kad te izdam
Niti hrabar to tek nisam
Da te čuvam da te zadržim
Prije nego te izgubim
Lagan let težak pad
Tu pred tvojim ponosom
Više nisi moja s razlogom
Osmijeh blag topla riječ
Još me gore razboli
Samom sam sebi najgori
A krivi su ljudi
Što nas dvoje uvijek idemo
Na pogrešne strane
Bez nade da igdje stignemo
Ljubim druge gubim dane
Sebi žive kopam rane
Bacam te u ruke njegove
Nisam sretan kad te izdam
Niti hrabar to tek nisam
Da te čuvam da te zadržim
Prije nego te izgubim
Ljubim druge gubim dane
Sebi žive kopam rane
Bacam te u ruke njegove
Nisam sretan kad te izdam
Niti hrabar to tek nisam
Da te čuvam da te zadržim
Prije nego te izgubim
Prije nego te izgubim

Avant de te perdre

Je cache ma trace, je ressens la peur
Chaque fois que tu pars
Je sens toujours l'orage arriver
Ton toucher, une épine acérée
Juste pour me rappeler
Que je t'ai perdu un instant
Et les gens sont à blâmer
Parce que nous deux, nous allons toujours
Du mauvais côté
Sans espoir d'arriver nulle part
J'embrasse les autres, je perds mes journées
Je creuse des blessures vivantes pour moi-même
Je te livre entre ses mains
Je ne suis pas heureux quand je te trahis
Ni courageux, ce n'est pas le cas
Pour te garder, pour te retenir
Avant de te perdre
Vol léger, chute lourde
Là, devant ton orgueil
Tu n'es plus à moi pour une raison
Un sourire doux, une parole chaleureuse
Me rend encore plus malade
Je suis mon pire ennemi
Et les gens sont à blâmer
Parce que nous deux, nous allons toujours
Du mauvais côté
Sans espoir d'arriver nulle part
J'embrasse les autres, je perds mes journées
Je creuse des blessures vivantes pour moi-même
Je te livre entre ses mains
Je ne suis pas heureux quand je te trahis
Ni courageux, ce n'est pas le cas
Pour te garder, pour te retenir
Avant de te perdre
J'embrasse les autres, je perds mes journées
Je creuse des blessures vivantes pour moi-même
Je te livre entre ses mains
Je ne suis pas heureux quand je te trahis
Ni courageux, ce n'est pas le cas
Pour te garder, pour te retenir
Avant de te perdre
Avant de te perdre