Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Pricaj mi brate

Pricaj mi brate

Stigla je jesen i već padaju kiše
Opet stari nemir je u srcu mom
I ova noć po njenoj kosi miriše
Dok je zamišljam u svijetu dalekom

Da li je viđaš?
Da li se javlja?
Da l' ikad pita za mene?

Noćas bi htio da otvorim dušu
Jer od bola u tuđini zlo mi je
Noćas k'o nikad trebaš mi, brate
Da ti kažem sve na srcu šta mi je

Da li je viđaš?
Da li se javlja?
Da l' ikad pita za mene?

Pričaj mi, brate
Željan sam o njoj da čujem sve
Sjenke me prate
Znam da više ne mogu do nje

Ne reci mi, zaboravi
Vrijeme liječi sve što bilo je
Mogu da ne pijem, ne dišem
Jedino ne mogu da je izbrišem

Sve su druge bile most od tuge
Samo način da prebolim
Oprosti, brate
Što u sitne sate o njoj govorim

Noćas bi htio da otvorim dušu
Jer od bola u tuđini zlo mi je
Noćas k'o nikad trebaš mi, brate
Da ti kažem sve na srcu šta mi je

Da li je viđaš?
Da li se javlja?
Da l' ikad pita za mene?

Pričaj mi, brate
Željan sam o njoj da čujem sve
Sjenke me prate
Znam da više ne mogu do nje

Ne reci mi, zaboravi
Vrijeme liječi sve što bilo je
Mogu da ne pijem, ne dišem
Jedino ne mogu da je izbrišem

Sve su druge bile most od tuge
Samo način da prebolim

Oprosti, brate
Što u sitne sate o njoj govorim
Ou, ou
Pričaj mi, brate
Željan sam o njoj da čujem sve
Sjenke me prate
Znam da više ne mogu do nje

Ne reci mi, zaboravi
Vrijeme liječi sve što bilo je
Mogu da ne pijem, ne dišem
Jedino ne mogu da je izbrišem

Sve su druge bile most od tuge
Samo način da prebolim
Oprosti, brate
Što u sitne sate o njoj govorim

Parle-moi, frère

L'automne est arrivé et les pluies tombent déjà
À nouveau, ce vieux trouble est dans mon cœur
Et cette nuit sent ses cheveux
Alors que je l'imagine dans un monde lointain

La vois-tu?
Donne-t-elle de ses nouvelles?
Demande-t-elle jamais après moi?

Ce soir, j'aimerais ouvrir mon âme
Car la douleur de l'exil me ronge
Ce soir, comme jamais, j'ai besoin de toi, frère
Pour te dire tout ce que j'ai sur le cœur

La vois-tu?
Donne-t-elle de ses nouvelles?
Demande-t-elle jamais après moi?

Parle-moi, frère
Je suis impatient d'entendre tout ce qui la concerne
Les ombres me suivent
Je sais que je ne peux plus l'atteindre

Ne me dis pas, oublie
Le temps guérit tout ce qui a été
Je peux ne pas boire, ne pas respirer
Mais je ne peux pas l'effacer

Toutes les autres n'étaient qu'un pont sur la tristesse
Juste un moyen de la surmonter
Pardonne-moi, frère
De te parler d'elle au milieu de la nuit

Ce soir, j'aimerais ouvrir mon âme
Car la douleur de l'exil me ronge
Ce soir, comme jamais, j'ai besoin de toi, frère
Pour te dire tout ce que j'ai sur le cœur

La vois-tu?
Donne-t-elle de ses nouvelles?
Demande-t-elle jamais après moi?

Parle-moi, frère
Je suis impatient d'entendre tout ce qui la concerne
Les ombres me suivent
Je sais que je ne peux plus l'atteindre

Ne me dis pas, oublie
Le temps guérit tout ce qui a été
Je peux ne pas boire, ne pas respirer
Mais je ne peux pas l'effacer

Toutes les autres n'étaient qu'un pont sur la tristesse
Juste un moyen de la surmonter

Pardonne-moi, frère
De te parler d'elle au milieu de la nuit
Ou, ou
Parle-moi, frère
Je suis impatient d'entendre tout ce qui la concerne
Les ombres me suivent
Je sais que je ne peux plus l'atteindre

Ne me dis pas, oublie
Le temps guérit tout ce qui a été
Je peux ne pas boire, ne pas respirer
Mais je ne peux pas l'effacer

Toutes les autres n'étaient qu'un pont sur la tristesse
Juste un moyen de la surmonter
Pardonne-moi, frère
De te parler d'elle au milieu de la nuit