Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Pricaj mi brate

Pricaj mi brate

Stigla je jesen i već padaju kiše
Opet stari nemir je u srcu mom
I ova noć po njenoj kosi miriše
Dok je zamišljam u svijetu dalekom

Da li je viđaš?
Da li se javlja?
Da l' ikad pita za mene?

Noćas bi htio da otvorim dušu
Jer od bola u tuđini zlo mi je
Noćas k'o nikad trebaš mi, brate
Da ti kažem sve na srcu šta mi je

Da li je viđaš?
Da li se javlja?
Da l' ikad pita za mene?

Pričaj mi, brate
Željan sam o njoj da čujem sve
Sjenke me prate
Znam da više ne mogu do nje

Ne reci mi, zaboravi
Vrijeme liječi sve što bilo je
Mogu da ne pijem, ne dišem
Jedino ne mogu da je izbrišem

Sve su druge bile most od tuge
Samo način da prebolim
Oprosti, brate
Što u sitne sate o njoj govorim

Noćas bi htio da otvorim dušu
Jer od bola u tuđini zlo mi je
Noćas k'o nikad trebaš mi, brate
Da ti kažem sve na srcu šta mi je

Da li je viđaš?
Da li se javlja?
Da l' ikad pita za mene?

Pričaj mi, brate
Željan sam o njoj da čujem sve
Sjenke me prate
Znam da više ne mogu do nje

Ne reci mi, zaboravi
Vrijeme liječi sve što bilo je
Mogu da ne pijem, ne dišem
Jedino ne mogu da je izbrišem

Sve su druge bile most od tuge
Samo način da prebolim

Oprosti, brate
Što u sitne sate o njoj govorim
Ou, ou
Pričaj mi, brate
Željan sam o njoj da čujem sve
Sjenke me prate
Znam da više ne mogu do nje

Ne reci mi, zaboravi
Vrijeme liječi sve što bilo je
Mogu da ne pijem, ne dišem
Jedino ne mogu da je izbrišem

Sve su druge bile most od tuge
Samo način da prebolim
Oprosti, brate
Što u sitne sate o njoj govorim

Расскажи мне, брат

Наступила осень, и уже идут дожди
Снова старое беспокойство в моем сердце
И эта ночь пахнет её волосами
Пока я представляю её в далеком мире

Ты видишь её?
Она звонит?
Спрашивает ли она обо мне когда-нибудь?

Сегодня ночью я хочу открыть душу
Ведь от боли в чужой стране мне плохо
Сегодня, как никогда, ты нужен мне, брат
Чтобы рассказать тебе все, что у меня на сердце

Ты видишь её?
Она звонит?
Спрашивает ли она обо мне когда-нибудь?

Расскажи мне, брат
Я хочу услышать о ней все
Тени преследуют меня
Я знаю, что больше не могу быть с ней

Не говори мне, забудь
Время лечит все, что было
Я могу не пить, не дышать
Только не могу её забыть

Все остальные были мостом от печали
Только способом забыть её
Прости, брат
Что я говорю о ней до поздней ночи

Сегодня ночью я хочу открыть душу
Ведь от боли в чужой стране мне плохо
Сегодня, как никогда, ты нужен мне, брат
Чтобы рассказать тебе все, что у меня на сердце

Ты видишь её?
Она звонит?
Спрашивает ли она обо мне когда-нибудь?

Расскажи мне, брат
Я хочу услышать о ней все
Тени преследуют меня
Я знаю, что больше не могу быть с ней

Не говори мне, забудь
Время лечит все, что было
Я могу не пить, не дышать
Только не могу её забыть

Все остальные были мостом от печали
Только способом забыть её

Прости, брат
Что я говорю о ней до поздней ночи
Оу, оу
Расскажи мне, брат
Я хочу услышать о ней все
Тени преследуют меня
Я знаю, что больше не могу быть с ней

Не говори мне, забудь
Время лечит все, что было
Я могу не пить, не дышать
Только не могу её забыть

Все остальные были мостом от печали
Только способом забыть её
Прости, брат
Что я говорю о ней до поздней ночи