Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Prolaze neke slike

Prolaze neke slike

Kad padne veče, umire se ptice
Ja sklopim oči, vidim samo tvoje lice
I tvoje tijelo, uzano odijelo
Ko' nekad kad je bilo samo crno bijelo

Prolaze neke slike
Od priče onolike

Ja pamtim samo masline i more
Tamo smo ljubav nekad vodili do zore
Kao u filmu " Lito vilovito"
Sami na plaži, ni'ko ništa nije pit'o

Prolaze neke slike
Od priče onolike

I da me puste, i da mi brane
Ja i kad pamtim, pamtim lijepe dane
I da me puste, i da mi brane
Ja i kad pamtim, pamtim samo lijepe dane

E-e-e, prolaze neke slike
E-e-e, od priče onolike
E-e-e, prolaze neke slike
E-e-e, svake noći prolaze

Cijele smo zime živjeli od ljeta
Sunce i more, nigdje ni'ko da nam smeta
Kad preko rive prođe cura fina
A, ne'ko kaže "Care, dobra je k'o mina!"

(A-a-a)
Prolaze neke slike
(A-a-a)
Od priče onolike

I da me puste, i da mi brane
Ja i kad pamtim, pamtim lijepe dane
I da me puste, i da mi brane
Ja i kad pamtim, pamtim samo lijepe dane

E-e-e, prolaze neke slike
E-e-e, od priče onolike
E-e-e, prolaze neke slike
E-e-e, svake noći prolaze

I da me puste, i da mi brane
Ja i kad pamtim, pamtim lijepe dane
I da me puste, i da mi brane
Ja i kad pamtim, pamtim samo lijepe dane

(Prolaze neke slike)
(Od priče onolike)
(Prolaze neke slike)
Svake noći prolaze

E-e-e, prolaze neke slike
E-e-e, od priče onolike
E-e-e, prolaze neke slike
E-e-e, svake noći prolaze

Des images me traversent

Quand le soir tombe, les oiseaux se taisent,
Je ferme les yeux, et je ne vois que ton visage.
Et ton corps, cette robe moulante,
Comme autrefois, quand tout n'était que noir et blanc.

Des images me traversent,
De cette longue histoire.

Je me souviens seulement des oliviers et de la mer,
Là-bas, nous faisions l'amour jusqu'à l'aube.
Comme dans le film "Un été magique",
Seuls sur la plage, personne ne posait de questions.

Des images me traversent,
De cette longue histoire.

Qu'on me laisse, qu'on me l'interdise,
Quand je me souviens, je me souviens des beaux jours.
Qu'on me laisse, qu'on me l'interdise,
Quand je me souviens, je ne me souviens que des beaux jours.

Euh-euh, des images me traversent,
Euh-euh, de cette longue histoire.
Euh-euh, des images me traversent,
Euh-euh, chaque nuit, elles me traversent.

Nous avons vécu tout l'hiver du souvenir de l'été,
Le soleil et la mer, personne pour nous déranger.
Quand une jolie fille passait sur le quai,
Quelqu'un disait "Mec, elle est canon !".

(Ah-ah-ah)
Des images me traversent,
(Ah-ah-ah)
De cette longue histoire.

Qu'on me laisse, qu'on me l'interdise,
Quand je me souviens, je me souviens des beaux jours.
Qu'on me laisse, qu'on me l'interdise,
Quand je me souviens, je ne me souviens que des beaux jours.

Euh-euh, des images me traversent,
Euh-euh, de cette longue histoire.
Euh-euh, des images me traversent,
Euh-euh, chaque nuit, elles me traversent.

Qu'on me laisse, qu'on me l'interdise,
Quand je me souviens, je me souviens des beaux jours.
Qu'on me laisse, qu'on me l'interdise,
Quand je me souviens, je ne me souviens que des beaux jours.

(Des images me traversent)
(De cette longue histoire)
(Des images me traversent)
Chaque nuit, elles me traversent.

Euh-euh, des images me traversent,
Euh-euh, de cette longue histoire.
Euh-euh, des images me traversent,
Euh-euh, chaque nuit, elles me traversent.