Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Prolaze neke slike

Prolaze neke slike

Kad padne veče, umire se ptice
Ja sklopim oči, vidim samo tvoje lice
I tvoje tijelo, uzano odijelo
Ko' nekad kad je bilo samo crno bijelo

Prolaze neke slike
Od priče onolike

Ja pamtim samo masline i more
Tamo smo ljubav nekad vodili do zore
Kao u filmu " Lito vilovito"
Sami na plaži, ni'ko ništa nije pit'o

Prolaze neke slike
Od priče onolike

I da me puste, i da mi brane
Ja i kad pamtim, pamtim lijepe dane
I da me puste, i da mi brane
Ja i kad pamtim, pamtim samo lijepe dane

E-e-e, prolaze neke slike
E-e-e, od priče onolike
E-e-e, prolaze neke slike
E-e-e, svake noći prolaze

Cijele smo zime živjeli od ljeta
Sunce i more, nigdje ni'ko da nam smeta
Kad preko rive prođe cura fina
A, ne'ko kaže "Care, dobra je k'o mina!"

(A-a-a)
Prolaze neke slike
(A-a-a)
Od priče onolike

I da me puste, i da mi brane
Ja i kad pamtim, pamtim lijepe dane
I da me puste, i da mi brane
Ja i kad pamtim, pamtim samo lijepe dane

E-e-e, prolaze neke slike
E-e-e, od priče onolike
E-e-e, prolaze neke slike
E-e-e, svake noći prolaze

I da me puste, i da mi brane
Ja i kad pamtim, pamtim lijepe dane
I da me puste, i da mi brane
Ja i kad pamtim, pamtim samo lijepe dane

(Prolaze neke slike)
(Od priče onolike)
(Prolaze neke slike)
Svake noći prolaze

E-e-e, prolaze neke slike
E-e-e, od priče onolike
E-e-e, prolaze neke slike
E-e-e, svake noći prolaze

Проходят образы

Когда наступает вечер, затихают птицы,
Я закрываю глаза и вижу лишь твое лицо.
И твое тело, узкое платье,
Как когда-то, когда все было черно-белым.

Проходят образы,
От истории той далекой.

Я помню только маслины и море,
Там мы когда-то любили друг друга до рассвета.
Как в фильме "Волшебное лето",
Одни на пляже, никто ничего не спрашивал.

Проходят образы,
От истории той далекой.

И пусть мне позволят, и пусть мне запрещают,
Я, даже когда вспоминаю, помню прекрасные дни.
И пусть мне позволят, и пусть мне запрещают,
Я, даже когда вспоминаю, помню только прекрасные дни.

Э-э-э, проходят образы,
Э-э-э, от истории той далекой.
Э-э-э, проходят образы,
Э-э-э, каждую ночь проходят.

Мы всю зиму жили воспоминаниями о лете,
Солнце и море, никто нам не мешал.
Когда по набережной проходила красивая девушка,
Кто-то говорил: "Смотри, хороша, как мина!"

(А-а-а)
Проходят образы,
(А-а-а)
От истории той далекой.

И пусть мне позволят, и пусть мне запрещают,
Я, даже когда вспоминаю, помню прекрасные дни.
И пусть мне позволят, и пусть мне запрещают,
Я, даже когда вспоминаю, помню только прекрасные дни.

Э-э-э, проходят образы,
Э-э-э, от истории той далекой.
Э-э-э, проходят образы,
Э-э-э, каждую ночь проходят.

И пусть мне позволят, и пусть мне запрещают,
Я, даже когда вспоминаю, помню прекрасные дни.
И пусть мне позволят, и пусть мне запрещают,
Я, даже когда вспоминаю, помню только прекрасные дни.

(Проходят образы)
(От истории той далекой)
(Проходят образы)
Каждую ночь проходят.

Э-э-э, проходят образы,
Э-э-э, от истории той далекой.
Э-э-э, проходят образы,
Э-э-э, каждую ночь проходят.