Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Ruška

Ruška

Ružice moja, Ruška, zapet sam kô puška
Što mi ne dođeš?
Da s tobom malo budem, da me mine stara želja
Daj mi samo kap veselja
Taj ti je drugi bolji, baš po tvojoj volji
Sve ti kupuje
Ja samo jedno mogu, kao nekad da ti pjevam
Imaj srca, para nemam

Zar dijamanti
Il' brilijanti
O, zar su tako važni svi ti dragulji lažni
Kad voliš nekoga koliko tebe ja?

Ružice, Ružo, Ruška, zrela si kô kruška
Sve zbog tebe prodat ću
Oko vrata amajliju staru
Samo ne gitaru
Ružo, Ruška, zapet sam kô puška
Sve zbog tebe radit ću
Danju, noću i neću da biram
Samo da ti sviram
Ružo, Ruška, zrela si kô kruška
Sve zbog tebe prodat ću
Oko vrata amajliju staru
Samo ne gitaru

Ružice moja, Ruška, zapet sam kô puška
Što mi ne dođeš?
Da s tobom malo budem, da me mine stara želja
Daj mi samo kap veselja
Taj ti je drugi bolji, baš po tvojoj volji
Sve ti kupuje
Ja samo jedno mogu, kao nekad da ti pjevam
Imaj srca, para nemam

Zar dijamanti
Il' brilijanti
O, zar su tako važni svi ti dragulji lažni
Kad voliš nekoga koliko tebe ja?

Ružice, Ružo, Ruška, zrela si kô kruška
Sve zbog tebe prodat ću
Oko vrata amajliju staru
Samo ne gitaru
Ružo, Ruška, zapet sam kô puška
Sve zbog tebe radit ću
Danju, noću i neću da biram
Samo da ti sviram

'Ajde, tamburaši!

Рушка

Розочка моя, Рушка, влюблен я, как мальчишка,
Почему ты не приходишь?
Чтобы с тобой побыть немного, чтобы ушла старая мечта,
Дай мне лишь каплю веселья.
Тот другой тебе лучше, как раз по твоей душе,
Всё тебе покупает.
Я лишь одно могу, как прежде, петь для тебя,
Сжалься, денег у меня нет.

Разве бриллианты
Или алмазы,
О, неужели так важны все эти фальшивые драгоценности,
Когда ты любишь кого-то так, как я тебя?

Розочка, Ружа, Рушка, спелая ты, как грушка,
Всё ради тебя продам,
На шее амулет старый,
Только не гитару.
Ружа, Рушка, влюблен я, как мальчишка,
Всё ради тебя буду делать,
Днём, ночью и выбирать не стану,
Лишь бы тебе играть.
Ружа, Рушка, спелая ты, как грушка,
Всё ради тебя продам,
На шее амулет старый,
Только не гитару.

Розочка моя, Рушка, влюблен я, как мальчишка,
Почему ты не приходишь?
Чтобы с тобой побыть немного, чтобы ушла старая мечта,
Дай мне лишь каплю веселья.
Тот другой тебе лучше, как раз по твоей душе,
Всё тебе покупает.
Я лишь одно могу, как прежде, петь для тебя,
Сжалься, денег у меня нет.

Разве бриллианты
Или алмазы,
О, неужели так важны все эти фальшивые драгоценности,
Когда ты любишь кого-то так, как я тебя?

Розочка, Ружа, Рушка, спелая ты, как грушка,
Всё ради тебя продам,
На шее амулет старый,
Только не гитару.
Ружа, Рушка, влюблен я, как мальчишка,
Всё ради тебя буду делать,
Днём, ночью и выбирать не стану,
Лишь бы тебе играть.

Давайте, музыканты!