Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Sačuvaj Me, Bože, Njene Ljubavi

Sačuvaj Me, Bože, Njene Ljubavi

Od onol'kih zetvi osta' saka razi
Od onakve rapsodije, samo sum
Od riznice iskrenosti, kusur lazi
I nema srce sta da trazi tu
Prave rijeci kao zvijezde padnu same
Po svom nikne jogunasti bijeli krin
Nekad trazis poentu na kraju drame
A poentu krije prvi cin
Glavna lica, nalicje i lice
Uspomene i sitnice
Jarko pero rajske ptice
Sacuvaj me, Boze, njene ljubavi
Koja zive rane soli, koja kaznjava i boli
Izbavi me vjecnih sumnji i ljubomore
Koje more, dok ne pokore
Sacuvaj me, Boze, njene ljubavi
Onog ludila i strasti
Sam se nikad necu spasti
Sacuvaj me od ljubavi, kojoj kopni sjaj
Al' mi u nju ne diraj
Kad na jednu kartu stavis, sve sto imas
Kad su ti sve misli istoj slici ram
Kad ne brojis da li dajes ili primas
Znaci da ces ostariti sam
Kad se spusti zavjesa aplauz slijedi
Al' u jednom trenu vlada mrkli mrak
U tom casu posumnjas da l' ista vrijedi
Zivot cio pepeo i prah
Zivot cio samo tudji dio
Da, kad pogrijesis pa zavolis
Vise nego sto bi smio

Save Me, Oh God, From Her Love

From those vows there remains only a heap of ashes
From such a rhapsody, only a whisper
From a treasury of sincerity, a counterfeit coin slips
And the heart has nothing to search for here
True words fall like shooting stars
A snow-white lily sprouts all by itself
Sometimes you seek the point at the end of the drama
But the point is hidden in the first act
Main characters, front and back
Memories and trifles
The bright feather of a bird of paradise
Save Me, Oh God, from her love
Which keeps wounds open with salt, which punishes and hurts
Deliver me from eternal doubt and jealousy
Which rages until it conquers
Save Me, Oh God, from her love
That madness and passion
I will never save myself
Save me from a love whose glow is fading
But don't touch it in me
When you bet everything you have on one card
When all your thoughts are framed in the same picture
When you don't count whether you are giving or taking
It means you will grow old alone
When the curtain falls, applause follows
But for a moment, pitch-black darkness reigns
At that moment you doubt if the same is true
Life, nothing but ashes and dust
Life, nothing but a piece of someone else's
Yes, when you err and love
More than you should