Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Sačuvaj Me, Bože, Njene Ljubavi

Sačuvaj Me, Bože, Njene Ljubavi

Od onol'kih zetvi osta' saka razi
Od onakve rapsodije, samo sum
Od riznice iskrenosti, kusur lazi
I nema srce sta da trazi tu
Prave rijeci kao zvijezde padnu same
Po svom nikne jogunasti bijeli krin
Nekad trazis poentu na kraju drame
A poentu krije prvi cin
Glavna lica, nalicje i lice
Uspomene i sitnice
Jarko pero rajske ptice
Sacuvaj me, Boze, njene ljubavi
Koja zive rane soli, koja kaznjava i boli
Izbavi me vjecnih sumnji i ljubomore
Koje more, dok ne pokore
Sacuvaj me, Boze, njene ljubavi
Onog ludila i strasti
Sam se nikad necu spasti
Sacuvaj me od ljubavi, kojoj kopni sjaj
Al' mi u nju ne diraj
Kad na jednu kartu stavis, sve sto imas
Kad su ti sve misli istoj slici ram
Kad ne brojis da li dajes ili primas
Znaci da ces ostariti sam
Kad se spusti zavjesa aplauz slijedi
Al' u jednom trenu vlada mrkli mrak
U tom casu posumnjas da l' ista vrijedi
Zivot cio pepeo i prah
Zivot cio samo tudji dio
Da, kad pogrijesis pa zavolis
Vise nego sto bi smio

Спаси меня, Боже, от ее любви

От стольких жатв остался один колос,
От такой рапсодии – лишь пепел.
От сокровищницы искренности – горстка лжи,
И моему сердцу здесь нечего искать.
Верные слова, как звезды, падают сами,
По своей воле прорастает упрямый белый лилий.
Иногда ищешь смысл в конце драмы,
А смысл скрывает первый акт.
Главные лица, изнанка и лицо,
Воспоминания и мелочи,
Яркое перо райской птицы.
Спаси меня, Боже, от ее любви,
Которая сыплет соль на живые раны, которая карает и болит.
Избавь меня от вечных подозрений и ревности,
Которые терзают, пока не покорят.
Спаси меня, Боже, от ее любви,
От этого безумия и страсти,
Сам я никогда не спасусь.
Спаси меня от любви, в которой угасает свет,
Но ее у меня не отнимай.
Когда ставишь на одну карту все, что имеешь,
Когда все твои мысли обрамлены одним образом,
Когда не считаешь, отдаешь или принимаешь,
Значит, состаришься один.
Когда занавес опускается, следуют аплодисменты,
Но в один момент воцаряется кромешная тьма.
В этот миг ты сомневаешься, стоит ли чего-то
Вся жизнь – пепел и прах.
Вся жизнь – лишь чужая частица.
Да, когда ошибаешься и влюбляешься
Сильнее, чем следовало бы.