Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Samo Kad Mi Kazes Ljubav

Samo Kad Mi Kazes Ljubav

Sedam dana mi traje noc
Samo kad mi kazes ljubav
Ljubavi najveca
Sedam godina proljece
Samo kad mi kazes ljubav
A moja je nesreca
Jer znam da lazes k'o prostakusa,
Ni crkva grijeha se ne naslusa
I ne opra rijeka koliko si grijeha
Ucinila meni ti, prosta ti dusa.
Sedam dana mi traje noc
Samo kad mi kazes ljubav
Ljubavi malena
Sedam godina proljece
Samo kad mi kazes ljubav
Svih ovih godina
I da se ne znamo od ranije,
I da te sveta voda umije,
Meni je isto jer na tvome tijelu
Ne postoji mjesto a da me varalo nije.
Budi mi sestra, sad sam u krizi
Za drugo nocas nismo ni ti ni ja,
A sutra opet za srce ugrizi
Budi mi sestra, kad zena mi ne treba.

Seulement quand tu me dis "Je t'aime"

Sept jours, la nuit dure pour moi
Seulement quand tu me dis "Je t'aime"
Mon amour le plus grand
Sept ans, le printemps
Seulement quand tu me dis "Je t'aime"
Et mon malheur
Car je sais que tu mens comme une prostituée,
Même l'église ne peut entendre le péché
Et la rivière ne peut pas pardonner le nombre de péchés
Que tu as commis contre moi, âme pure.
Sept jours, la nuit dure pour moi
Seulement quand tu me dis "Je t'aime"
Mon petit amour
Sept ans, le printemps
Seulement quand tu me dis "Je t'aime"
Pendant toutes ces années
Même si nous ne nous connaissions pas avant,
Même si l'eau bénite te lave,
C'est la même chose pour moi car il n'y a pas de place sur ton corps
Qui ne m'a pas trompé.
Sois ma sœur, je suis en crise maintenant
Ce soir, nous ne sommes ni toi ni moi pour autre chose,
Et demain, mord encore mon cœur
Sois ma sœur, quand je n'ai pas besoin d'une femme.