Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Samo Kad Mi Kazes Ljubav

Samo Kad Mi Kazes Ljubav

Sedam dana mi traje noc
Samo kad mi kazes ljubav
Ljubavi najveca
Sedam godina proljece
Samo kad mi kazes ljubav
A moja je nesreca
Jer znam da lazes k'o prostakusa,
Ni crkva grijeha se ne naslusa
I ne opra rijeka koliko si grijeha
Ucinila meni ti, prosta ti dusa.
Sedam dana mi traje noc
Samo kad mi kazes ljubav
Ljubavi malena
Sedam godina proljece
Samo kad mi kazes ljubav
Svih ovih godina
I da se ne znamo od ranije,
I da te sveta voda umije,
Meni je isto jer na tvome tijelu
Ne postoji mjesto a da me varalo nije.
Budi mi sestra, sad sam u krizi
Za drugo nocas nismo ni ti ni ja,
A sutra opet za srce ugrizi
Budi mi sestra, kad zena mi ne treba.

Только когда ты говоришь "любовь"

Семь дней длится моя ночь,
Только когда ты говоришь "любовь",
Любовь величайшая.
Семь лет длится весна,
Только когда ты говоришь "любовь",
А моя несчастье,
Ведь знаю, что лжешь, как потаскуха,
Даже церковь не слышала столько грехов.
И не смоет река все твои грехи,
Что причинила мне ты, продажная душа.
Семь дней длится моя ночь,
Только когда ты говоришь "любовь",
Любовь ничтожная.
Семь лет длится весна,
Только когда ты говоришь "любовь",
Все эти годы.
Даже если бы мы не знали друг друга раньше,
И даже если бы тебя святая вода омыла,
Мне все равно, ведь на твоем теле
Нет места, которое бы мне не изменило.
Будь мне сестрой, сейчас я в кризисе,
На другое сегодня мы не способны, ни ты, ни я,
А завтра снова за сердце кусай,
Будь мне сестрой, когда мне женщина не нужна.