Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Samo Ona Zna

Samo Ona Zna

Ovo je moja noc,
I ti mi ne govori ko si;
A za tebe cu da izludim,
Citav sjivet da ti poklonim.

Al' ne diraj me kad vidis da se gubim,
K'o da nisam tu, k'o da nekog ljubim;
I pusti me da poludim sasvim,
Jer ne mogu da zaboravim.

Samo ona, samo ona zna,
Samo ona, ona lazljiva;
Samo ona, samo ona zna,
Sto mi je dusu ukrala.

Ovo je moja noc,
I ti me ne pitaj sta je,
Ni zasto hocu svim silama
Da vino mi potece zilama.

Da casama ne znam broja,
Da glava ne bude moja;
I pusti me da poludim sasvim,
Jer nocas hocu da zaboravim.

Samo ona, samo ona zna,
Samo ona, ona lazljiva;
Samo ona, samo ona zna,
Sto mi je dusu ukrala.

She Alone Knows

This is my night,
And don't tell me who you are;
But for you I will go crazy,
I will give you the whole world.

But don't touch me when you see I am lost,
As if I am not here, as if I am in love with someone;
Let me go completely mad,
Because I can't forget.

She alone, she alone knows,
She alone, that liar;
She alone, she alone knows,
Who stole my soul.

This is my night,
And don't ask me what it is,
Nor why I want with all my might
For wine to flow through my veins.

To lose track of time,
For my head not to be mine;
Let me go completely mad,
Because tonight I want to forget.

She alone, she alone knows,
She alone, that liar;
She alone, she alone knows,
Who stole my soul.