Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Samo Ona Zna

Samo Ona Zna

Ovo je moja noc,
I ti mi ne govori ko si;
A za tebe cu da izludim,
Citav sjivet da ti poklonim.

Al' ne diraj me kad vidis da se gubim,
K'o da nisam tu, k'o da nekog ljubim;
I pusti me da poludim sasvim,
Jer ne mogu da zaboravim.

Samo ona, samo ona zna,
Samo ona, ona lazljiva;
Samo ona, samo ona zna,
Sto mi je dusu ukrala.

Ovo je moja noc,
I ti me ne pitaj sta je,
Ni zasto hocu svim silama
Da vino mi potece zilama.

Da casama ne znam broja,
Da glava ne bude moja;
I pusti me da poludim sasvim,
Jer nocas hocu da zaboravim.

Samo ona, samo ona zna,
Samo ona, ona lazljiva;
Samo ona, samo ona zna,
Sto mi je dusu ukrala.

Seule Elle Sait

C'est ma nuit,
Et ne me dis pas qui tu es;
Je deviens fou pour toi,
Je te donnerais tout le monde.

Mais ne me touche pas quand tu vois que je me perds,
Comme si je n'étais pas là, comme si j'embrassais quelqu'un d'autre;
Et laisse-moi devenir complètement fou,
Parce que je ne peux pas oublier.

Seule elle, seule elle sait,
Seule elle, elle qui ment;
Seule elle, seule elle sait,
Ce qui m'a volé l'âme.

C'est ma nuit,
Et ne me demande pas ce que c'est,
Ni pourquoi je veux de toutes mes forces
Que le vin coule dans mes veines.

Que je ne connaisse pas le nombre de verres,
Que ma tête ne soit pas la mienne;
Et laisse-moi devenir complètement fou,
Parce que ce soir je veux oublier.

Seule elle, seule elle sait,
Seule elle, elle qui ment;
Seule elle, seule elle sait,
Ce qui m'a volé l'âme.