Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Sjedni mi u krilo

Prosla je cijela vjecnost
Od kad smo pobjegli iz hladnog kina
I najzad posve sami
Pomalo pijani od zvijezda i vina.
I okrecem, okrecem, okrecem tvoju plocu,
Cinim ti sve,
A tebe nocas sve mrzi
I nekakav ludi te spopao smijeh,
Ludi smijeh.
Sta da radim, hrabar sam u svemu,
Sta da radim, od tebe imam tremu
Sve bi tako jednostavno bilo,
Kad bi rekla: "Sjescu ti u krilo".
Sve bi jednostavno bilo
Kad bi rekla to.
Sta je u tvojoj glavi
Svice, a ti jos pricas suplje price.
Ti bi da igras karte,
Ti bi da dosipas jos neko pice.
I okrecem, okrecem, okrecem istu plocu
Sto put u krug
I vec bih spavao davno i sanjao nesto
Da ti nisi tu, da ti nisi tu.

Прошла целая вечность
С тех пор, как мы сбежали из холодного кинотеатра
И, наконец, совершенно один
Немного пьян от звезд и вин.
И я поворачиваю, поворачиваю, поворачиваю твою доску,
Я делаю все для тебя,
А тебя она ненавидит всю ночь.
И какой-то безумный смех,
Сумасшедший смех.
Что делать, я храбр во всем,
Что мне делать?
Все было бы так просто,
Если бы она сказала:"я сижу у тебя на коленях".
Все было бы просто
Если бы ты так сказала.
Что в твоей голове?
Свитки, а ты все еще рассказываешь истории.
Ты хочешь играть в карты,
Тебе надо выпить еще чего-нибудь.
И я поворачиваю, поворачиваю, поворачиваю ту же доску
Сто раз в круг
И я бы уже давно спал и мечтал о чем-то
Если бы тебя здесь не было, тебя бы здесь не было.