Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Sjedni mi u krilo

Sjedni mi u krilo

Prosla je cijela vjecnost
Od kad smo pobjegli iz hladnog kina
I najzad posve sami
Pomalo pijani od zvijezda i vina.
I okrecem, okrecem, okrecem tvoju plocu,
Cinim ti sve,
A tebe nocas sve mrzi
I nekakav ludi te spopao smijeh,
Ludi smijeh.
Sta da radim, hrabar sam u svemu,
Sta da radim, od tebe imam tremu
Sve bi tako jednostavno bilo,
Kad bi rekla: "Sjescu ti u krilo".
Sve bi jednostavno bilo
Kad bi rekla to.
Sta je u tvojoj glavi
Svice, a ti jos pricas suplje price.
Ti bi da igras karte,
Ti bi da dosipas jos neko pice.
I okrecem, okrecem, okrecem istu plocu
Sto put u krug
I vec bih spavao davno i sanjao nesto
Da ti nisi tu, da ti nisi tu.

Assieds-toi sur mes genoux

Une éternité s'est écoulée
Depuis que nous avons fui le cinéma froid
Et enfin, tout seuls
Un peu ivres d'étoiles et de vin.
Et je tourne, je tourne, je tourne ton disque,
Je fais tout pour toi,
Mais ce soir, tu détestes tout
Et un rire fou t'a envahie,
Un rire fou.
Que dois-je faire, je suis courageux en tout,
Que dois-je faire, j'ai le trac avec toi
Tout serait si simple,
Si tu disais : "Je m'assois sur tes genoux".
Tout serait simple
Si tu le disais.
Que se passe-t-il dans ta tête
C'est brillant, mais tu continues à raconter des histoires creuses.
Tu veux jouer aux cartes,
Tu veux que je verse encore un verre.
Et je tourne, je tourne, je tourne le même disque
Cent fois de suite
Et je dormirais déjà depuis longtemps et je rêverais de quelque chose
Si tu n'étais pas là, si tu n'étais pas là.