Sjedni mi u krilo - Zdravko Čolić перевод на французский

Sjedni mi u krilo

Prošla je cijela vječnost
Otkad smo pobjegli iz hladnog kina
I najzad posve sami
Pomalo pijani od zvijezda i vina

I okrećem, okrećem, okrećem tvoju ploču, činim ti sve
A tebe noćas sve mrzi i nekakav ludi te spopao smijeh
Ludi smijeh

Šta da radim? Hrabar sam u svemu
Šta da radim? Od tebe imam tremu (imam tremu)
Sve bi tako jednostavno bilo, oh-oh
Kad bi rekla "Sješću ti u krilo", oh-oh
Sve bi jednostavno bilo
Kad bi rekla to

Šta je u tvojoj glavi?
Sviće, a ti još pričaš šuplje priče
Ti bi da igraš karte
Ti bi da dosipaš još neko piće

I okrećem, okrećem, okrećem istu ploču stoput u krug
I već bi' spavao davno i sanjao nešto da ti nisi tu
Da ti nisi tu

Šta da radim? Hrabar sam u svemu
Šta da radim? Od tebe imam tremu (imam tremu)
Sve bi tako jednostavno bilo, oh-oh
Kad bi rekla "Sješću ti u krilo", oh-oh
Sve bi jednostavno bilo
Kad bi rekla to

Sve bi tako jednostavno bilo, oh-oh
Kad bi rekla "Sješću ti u krilo", oh-oh
Sve bi tako jednostavno bilo, oh-oh
Kad bi rekla "Sješću ti u krilo", oh-oh
Sve bi tako jednostavno bilo

Assieds-toi sur mes genoux

Une éternité s'est écoulée
Depuis que nous nous sommes enfuis du cinéma froid
Et enfin seuls tous les deux
Un peu ivres d'étoiles et de vin

Et je tourne, je tourne, je tourne ton disque, je fais tout pour toi
Mais ce soir, tout t'ennuie et un rire fou t'a saisie
Un rire fou

Que dois-je faire ? Je suis courageux en tout
Que dois-je faire ? J'ai le trac à cause de toi (j'ai le trac)
Tout serait si simple, oh-oh
Si tu disais "Je vais m'asseoir sur tes genoux", oh-oh
Tout serait si simple
Si tu disais ça

Qu'est-ce qui te passe par la tête ?
Il fait jour, et tu racontes encore des histoires à dormir debout
Tu veux jouer aux cartes
Tu veux te resservir un autre verre

Et je tourne, je tourne, je tourne le même disque cent fois
Et je serais déjà endormi depuis longtemps et je rêverais de quelque chose si tu n'étais pas là
Si tu n'étais pas là

Que dois-je faire ? Je suis courageux en tout
Que dois-je faire ? J'ai le trac à cause de toi (j'ai le trac)
Tout serait si simple, oh-oh
Si tu disais "Je vais m'asseoir sur tes genoux", oh-oh
Tout serait si simple
Si tu disais ça

Tout serait si simple, oh-oh
Si tu disais "Je vais m'asseoir sur tes genoux", oh-oh
Tout serait si simple, oh-oh
Si tu disais "Je vais m'asseoir sur tes genoux", oh-oh
Tout serait si simple