Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Sljive Su Rodile

Sljive Su Rodile

Sanjao sam tvoju kuću, ulicu i dan
Ljetni dan što ne može da prođe
Slatki miris tvojih šljiva doš'o mi u san
K'o što miris tvoje kose s vjetrovima dođe (s vjetrovima dođe)

Jednom nogom na rubu mladosti
Drugom smo pošli u oluje i munje
Ko će brati šljive kad nema radosti
Ko će na ormare poredati dunje (poredati dunje)

Ovih dana ne prestajem da sanjam
Tvoja ljubav leti, a ja je ganjam
A snovi su sve jasniji i jasniji

Šljive su rodile
K'o i prošle godine
Sve se oko mene plavi
Kao da je more došlo u tvoju bašču

Šljive su rodile
K'o i prošle godine
Samo jedno je u glavi
Ako poletim za tobom, bojim se, bojim se pašću

Šljive su rodile
K'o i prošle godine
Sve se oko mene plavi
Kao da je more došlo u tvoju bašču

Šljive su rodile
K'o i prošle godine
Samo jedno je u glavi
Ako poletim za tobom, bojim se, bojim se pašću

Sanjao sam tvoju kuću, ulicu i dan
Ljetni dan što ne može da prođe
Slatki miris tvojih šljiva doš'o mi u san
K'o što miris tvoje kose s vjetrovima dođe

Ovih dana ne prestajem da sanjam
Tvoja ljubav leti, a ja je ganjam
A snovi su sve jasniji i jasniji

Šljive su rodile
K'o i prošle godine
Sve se oko mene plavi
Kao da je more došlo u tvoju bašču

Šljive su rodile
K'o i prošle godine
Samo jedno je u glavi
Ako poletim za tobom, bojim se, bojim se pašću

Šljive su rodile

Šljive su rodile
K'o i prošle godine
Sve se oko mene plavi
Kao da je more došlo u tvoju bašču

Šljive su rodile
K'o i prošle godine
Samo jedno je u glavi
Ako poletim za tobom, bojim se, bojim se pašću
Ako poletim za tobom, bojim se, bojim se pašću

Šljive su rodile
K'o i prošle godine

The Plums Have Ripened

I dreamt of your house, the street, and the day
A summer day that just won't fade away
The sweet scent of your plums came to me in my dream
Like the scent of your hair carried on the breeze (carried on the breeze)

With one foot on the edge of youth
With the other, we walked into storms and lightning
Who will pick the plums when there's no joy
Who will arrange the quinces on the shelves (arrange the quinces)

These days I keep dreaming
Your love is flying, and I'm chasing it
And the dreams are getting clearer and clearer

The plums have ripened
Like last year
Everything around me turns blue
As if the sea has come to your garden

The plums have ripened
Like last year
Only one thing is on my mind
If I fly after you, I'm afraid, I'm afraid I'll fall

The plums have ripened
Like last year
Everything around me turns blue
As if the sea has come to your garden

The plums have ripened
Like last year
Only one thing is on my mind
If I fly after you, I'm afraid, I'm afraid I'll fall

I dreamt of your house, the street, and the day
A summer day that just won't fade away
The sweet scent of your plums came to me in my dream
Like the scent of your hair carried on the breeze

These days I keep dreaming
Your love is flying, and I'm chasing it
And the dreams are getting clearer and clearer

The plums have ripened
Like last year
Everything around me turns blue
As if the sea has come to your garden

The plums have ripened
Like last year
Only one thing is on my mind
If I fly after you, I'm afraid, I'm afraid I'll fall

The plums have ripened

The plums have ripened
Like last year
Everything around me turns blue
As if the sea has come to your garden

The plums have ripened
Like last year
Only one thing is on my mind
If I fly after you, I'm afraid, I'm afraid I'll fall
If I fly after you, I'm afraid, I'm afraid I'll fall

The plums have ripened
Like last year