Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Sljive Su Rodile

Sljive Su Rodile

Sanjao sam tvoju kuću, ulicu i dan
Ljetni dan što ne može da prođe
Slatki miris tvojih šljiva doš'o mi u san
K'o što miris tvoje kose s vjetrovima dođe (s vjetrovima dođe)

Jednom nogom na rubu mladosti
Drugom smo pošli u oluje i munje
Ko će brati šljive kad nema radosti
Ko će na ormare poredati dunje (poredati dunje)

Ovih dana ne prestajem da sanjam
Tvoja ljubav leti, a ja je ganjam
A snovi su sve jasniji i jasniji

Šljive su rodile
K'o i prošle godine
Sve se oko mene plavi
Kao da je more došlo u tvoju bašču

Šljive su rodile
K'o i prošle godine
Samo jedno je u glavi
Ako poletim za tobom, bojim se, bojim se pašću

Šljive su rodile
K'o i prošle godine
Sve se oko mene plavi
Kao da je more došlo u tvoju bašču

Šljive su rodile
K'o i prošle godine
Samo jedno je u glavi
Ako poletim za tobom, bojim se, bojim se pašću

Sanjao sam tvoju kuću, ulicu i dan
Ljetni dan što ne može da prođe
Slatki miris tvojih šljiva doš'o mi u san
K'o što miris tvoje kose s vjetrovima dođe

Ovih dana ne prestajem da sanjam
Tvoja ljubav leti, a ja je ganjam
A snovi su sve jasniji i jasniji

Šljive su rodile
K'o i prošle godine
Sve se oko mene plavi
Kao da je more došlo u tvoju bašču

Šljive su rodile
K'o i prošle godine
Samo jedno je u glavi
Ako poletim za tobom, bojim se, bojim se pašću

Šljive su rodile

Šljive su rodile
K'o i prošle godine
Sve se oko mene plavi
Kao da je more došlo u tvoju bašču

Šljive su rodile
K'o i prošle godine
Samo jedno je u glavi
Ako poletim za tobom, bojim se, bojim se pašću
Ako poletim za tobom, bojim se, bojim se pašću

Šljive su rodile
K'o i prošle godine

Les prunes sont mûres

J'ai rêvé de ta maison, de ta rue et de ce jour,
Un jour d'été qui n'en finit pas.
Le doux parfum de tes prunes est venu dans mon sommeil,
Comme le parfum de tes cheveux arrive avec le vent (arrive avec le vent).

Un pied au bord de la jeunesse,
De l'autre, nous sommes partis dans les orages et les éclairs.
Qui cueillera les prunes quand il n'y a pas de joie ?
Qui rangera les coings sur les armoires (rangera les coings) ?

Ces jours-ci, je n'arrête pas de rêver,
Ton amour s'envole et je le poursuis.
Et les rêves sont de plus en plus clairs.

Les prunes sont mûres,
Comme l'année dernière.
Tout autour de moi est bleu,
Comme si la mer était venue dans ton jardin.

Les prunes sont mûres,
Comme l'année dernière.
Une seule chose en tête :
Si je m'envole après toi, j'ai peur, j'ai peur de tomber.

Les prunes sont mûres,
Comme l'année dernière.
Tout autour de moi est bleu,
Comme si la mer était venue dans ton jardin.

Les prunes sont mûres,
Comme l'année dernière.
Une seule chose en tête :
Si je m'envole après toi, j'ai peur, j'ai peur de tomber.

J'ai rêvé de ta maison, de ta rue et de ce jour,
Un jour d'été qui n'en finit pas.
Le doux parfum de tes prunes est venu dans mon sommeil,
Comme le parfum de tes cheveux arrive avec le vent.

Ces jours-ci, je n'arrête pas de rêver,
Ton amour s'envole et je le poursuis.
Et les rêves sont de plus en plus clairs.

Les prunes sont mûres,
Comme l'année dernière.
Tout autour de moi est bleu,
Comme si la mer était venue dans ton jardin.

Les prunes sont mûres,
Comme l'année dernière.
Une seule chose en tête :
Si je m'envole après toi, j'ai peur, j'ai peur de tomber.

Les prunes sont mûres

Les prunes sont mûres,
Comme l'année dernière.
Tout autour de moi est bleu,
Comme si la mer était venue dans ton jardin.

Les prunes sont mûres,
Comme l'année dernière.
Une seule chose en tête :
Si je m'envole après toi, j'ai peur, j'ai peur de tomber.
Si je m'envole après toi, j'ai peur, j'ai peur de tomber.

Les prunes sont mûres,
Comme l'année dernière.