Smijem Se Bez Smisla - Zdravko Čolićперевод на английский
Činilo
se
noćas
da
si
opet
ovdje
It
seemed
tonight
that
you
were
here
again
I
da
te
ljubim
kao
što
sam
znao
And
that
I
kissed
you
as
I
used
to
Htio
sam
da
pitam
otkuda
se
vraćaš
I
wanted
to
ask
where
you
were
returning
from
I
nježan
da
budem,
i
otrovan,
zao
And
to
be
tender,
and
venomous,
and
cruel
Htio
sam
da
priznaš
da
ti
je
sad
žao
I
wanted
you
to
admit
that
you're
sorry
now
I
da
me
kô
nekad
opet
voliš
malo
And
that
you
love
me
again,
even
a
little,
like
you
used
to
A
onda
se
jutro
razlilo
po
nama
But
then
morning
spilled
over
us
I
sve
se
u
meni
prekinulo,
stalo
And
everything
inside
me
broke
off,
stopped
Uzalud
se
budim,
ponovo
je
veče
I
wake
up
in
vain,
it's
evening
again
U
bučnome
stanu
neki
čudni
ljudi
Some
strange
people
in
a
noisy
apartment
Piju
moje
vino,
govore
o
tebi
They
drink
my
wine,
they
talk
about
you
Nemarno,
bez
srca,
pripiti
i
ludi
Carelessly,
heartlessly,
tipsy
and
crazy
I
ja
nešto
glumim,
smijem
se
bez
smisla
And
I
pretend
something,
I
laugh
meaninglessly
Pobjednik
u
laži
i
putnik
bez
cilja
A
winner
in
lies
and
a
traveler
without
a
destination
A
znam
da
je
lakše
kada
nikog
nema
And
I
know
it's
easier
when
there's
no
one
around
Plakao
bih
glasno,
zaspao
od
vina
I
would
cry
loudly,
fall
asleep
from
wine
Ovako
u
gužvi
smijem
se
bez
smisla
Like
this,
in
the
crowd,
I
laugh
meaninglessly
Činilo
se
noćas
da
si
opet
ovdje
It
seemed
tonight
that
you
were
here
again
I
da
te
ljubim
kao
što
sam
znao
And
that
I
kissed
you
as
I
used
to
Htio
sam
da
pitam
otkuda
se
vraćaš
I
wanted
to
ask
where
you
were
returning
from
I
nježan
da
budem,
i
otrovan,
zao
And
to
be
tender,
and
venomous,
and
cruel
Htio
sam
da
priznaš
da
ti
je
sad
žao
I
wanted
you
to
admit
that
you're
sorry
now
I
da
me
kô
nekad
opet
voliš
malo
And
that
you
love
me
again,
even
a
little,
like
you
used
to
A
onda
se
jutro
razlilo
po
nama
But
then
morning
spilled
over
us
I
sve
se
u
meni
prekinulo,
stalo
And
everything
inside
me
broke
off,
stopped
Оцените перевод
1
Gori Vatra
2 Produži Dalje
3 Loše Vino
4 Zvao Sam Je Emili
5 Pjevam Danju,Pjevam Noću
6 Zagrli Me
7 Mađarica
8 Bling, Blinge, Blinge, Bling
9 Živiš U Oblacima
10 Zbogom, Ivana
11 Tvoje Oči
12 Stanica Podlugovi
13 Rođendanska pjesma
14 Igraš se vatrom
15 Ostanimo prijatelji
16 Balerina
17 Zbog Tebe
18 Glavo Luda
19 A sad sam ja na redu
20 Dome moj
21 Ne mogu biti tvoj
22 Pobjegnimo koji dan na more
23 Juče još
24 Vagabund
25 Oktobar je, počinje sezona kiša
26 Pisaću Joj Pisma Duga
27 Pusti, Pusti Modu
28 Jedina
29 Julija
30 Malo Pojačaj Radio
31 Ljubav Ima Lažni Sjaj
32 Šta mi radiš
33 Poslije raskoši i sjaja
34 Što si prepotentna
35 Ljubav Je Samo Riječ
36 Pjesmo Moja
37 Prava Stvar
38 Sjedni mi u krilo
39 Kažeš da ti nekad izgledam k'o Dunav
40 Isti Put
41 Pjevaću Za Svoju Duš (Živjeću Za Prave..)
42 Loš Glas
43 Pod Lumbrelon
44 Doviđenja
45 Smijem Se Bez Smisla
46 Odvešću Te
47 Jedna Zima S Kristinom
48 Ti Si Bila, Uvijek Bila
49 Život Je Lijep, Helene Marie
50 Ti Si Svjetlo, Ja Sam Tama
2 Produži Dalje
3 Loše Vino
4 Zvao Sam Je Emili
5 Pjevam Danju,Pjevam Noću
6 Zagrli Me
7 Mađarica
8 Bling, Blinge, Blinge, Bling
9 Živiš U Oblacima
10 Zbogom, Ivana
11 Tvoje Oči
12 Stanica Podlugovi
13 Rođendanska pjesma
14 Igraš se vatrom
15 Ostanimo prijatelji
16 Balerina
17 Zbog Tebe
18 Glavo Luda
19 A sad sam ja na redu
20 Dome moj
21 Ne mogu biti tvoj
22 Pobjegnimo koji dan na more
23 Juče još
24 Vagabund
25 Oktobar je, počinje sezona kiša
26 Pisaću Joj Pisma Duga
27 Pusti, Pusti Modu
28 Jedina
29 Julija
30 Malo Pojačaj Radio
31 Ljubav Ima Lažni Sjaj
32 Šta mi radiš
33 Poslije raskoši i sjaja
34 Što si prepotentna
35 Ljubav Je Samo Riječ
36 Pjesmo Moja
37 Prava Stvar
38 Sjedni mi u krilo
39 Kažeš da ti nekad izgledam k'o Dunav
40 Isti Put
41 Pjevaću Za Svoju Duš (Živjeću Za Prave..)
42 Loš Glas
43 Pod Lumbrelon
44 Doviđenja
45 Smijem Se Bez Smisla
46 Odvešću Te
47 Jedna Zima S Kristinom
48 Ti Si Bila, Uvijek Bila
49 Život Je Lijep, Helene Marie
50 Ti Si Svjetlo, Ja Sam Tama
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.