Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Šta mi radiš

Šta mi radiš

Bože, gdje si? (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Bože, s kim si? (Svaki dan, dan, dan)
Možda s drugim (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Možda nisi (Svaki dan, dan, dan)
Gdje si danas? (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Gdje si juče? (Svaki dan, dan, dan)
Sumnje muče (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Srce tuče (Svaki dan, dan, dan)

Strašno želim srcem cijelim
Da te s drugim ja ne dijelim
Da se samo sa mnom viđaš
Da se samo meni sviđaš
Svakog minuta da znam tvoj plan
Šta sanjaš noću ili u dan
Od tvojih šetnji meni je zlo
Šta mi radiš, osjećaš li to?

Bože, gdje si?
Bože, s kim si?
Možda s drugim
Možda nisi
Gdje si danas?
Gdje si juče?
Sumnje muče
Srce tuče

Mnogo patim da te shvatim
Kad se nekom ti nasmiješiš
Kad te zovu telefonom
Kada priđeš ovom, onom
Sve tvoje tajne, šapat i smijeh
Za nekog trećeg i nisu grijeh
Ali ja nisam tek makar ko
Šta mi radiš, osjećaš li to?

Bože, gdje si? (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Bože, s kim si? (Svaki dan, dan, dan)
Možda s drugim (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Možda nisi (Svaki dan, dan, dan)
Gdje si danas? (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Gdje si juče? (Svaki dan, dan, dan)
Sumnje muče (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Srce tuče (Svaki dan, dan, dan)

Yo te piérdo, mas te quiéro
Siempre tardé, para tudo
Te dédico mios bejos
Son los bejos passionantés
Ne znam za odmor, žeđ ili glad
Zbog tebe ja ću umrijeti mlad
Izgledam čudno, pitaš se što
Šta mi radiš, osjećaš li to?

Bože, gdje si? (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Bože, s kim si?
Možda s drugim (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Možda nisi
Gdje si danas? (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Gdje si juče?
Sumnje muče (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Srce tuče
Bože, gdje si? (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Bože, s kim si?
Možda s drugim (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Možda nisi
Gdje si danas? (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Gdje si juče?
Sumnje muče (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Srce tuče

Что ты делаешь со мной?

Боже, где ты? (Что ты делаешь со мной, что ты делаешь со мной?)
Боже, с кем ты? (Каждый день, день, день)
Может, с другим? (Что ты делаешь со мной, что ты делаешь со мной?)
Может, нет (Каждый день, день, день)
Где ты сегодня? (Что ты делаешь со мной, что ты делаешь со мной?)
Где ты была вчера? (Каждый день, день, день)
Смутные сомненья (Что ты делаешь со мной, что ты делаешь со мной?)
Сердце бьётся (Каждый день, день, день)

Страстно желаю всем сердцем,
Чтобы тебя ни с кем не делить,
Чтобы ты виделась только со мной,
Чтобы только мне нравилась,
Каждую минуту знать твой план,
Что ты видишь во сне, днем ли,
От твоих прогулок мне плохо,
Что ты делаешь со мной, чувствуешь ли ты это?

Боже, где ты?
Боже, с кем ты?
Может, с другим?
Может, нет?
Где ты сегодня?
Где ты была вчера?
Смутные сомненья
Сердце бьётся

Я очень страдаю, пытаясь понять тебя,
Когда ты кому-то улыбаешься,
Когда тебе звонят,
Когда ты подходишь к тому, к этому,
Все твои тайны, шепот и смех,
Для кого-то третьего и не грех,
Но я не просто кто-то,
Что ты делаешь со мной, чувствуешь ли ты это?

Боже, где ты? (Что ты делаешь со мной, что ты делаешь со мной?)
Боже, с кем ты? (Каждый день, день, день)
Может, с другим? (Что ты делаешь со мной, что ты делаешь со мной?)
Может, нет? (Каждый день, день, день)
Где ты сегодня? (Что ты делаешь со мной, что ты делаешь со мной?)
Где ты была вчера? (Каждый день, день, день)
Смутные сомненья (Что ты делаешь со мной, что ты делаешь со мной?)
Сердце бьётся (Каждый день, день, день)

Я теряю тебя, но люблю тебя
Я всегда опаздываю, на всё
Посвящаю тебе свои поцелуи
Это страстные поцелуи
Я не знаю, что такое отдых, жажда или голод
Из-за тебя я умру молодым
Я выгляжу странно, ты спрашиваешь, почему
Что ты делаешь со мной, чувствуешь ли ты это?

Боже, где ты? (Что ты делаешь со мной, что ты делаешь со мной?)
Боже, с кем ты?
Может, с другим? (Что ты делаешь со мной, что ты делаешь со мной?)
Может, нет?
Где ты сегодня? (Что ты делаешь со мной, что ты делаешь со мной?)
Где ты была вчера?
Смутные сомненья (Что ты делаешь со мной, что ты делаешь со мной?)
Сердце бьётся
Боже, где ты? (Что ты делаешь со мной, что ты делаешь со мной?)
Боже, с кем ты?
Может, с другим? (Что ты делаешь со мной, что ты делаешь со мной?)
Может, нет?
Где ты сегодня? (Что ты делаешь со мной, что ты делаешь со мной?)
Где ты была вчера?
Смутные сомненья (Что ты делаешь со мной, что ты делаешь со мной?)
Сердце бьётся