Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Sta Radis Tu

Sta Radis Tu

Sta radis tu, bas ti - kraj nas
Sta trazis tu, moj snu, tvoj glas?
Jer zivjeti uz nas, u najgori je cas
Sa samo malo muzike.
Sta radis tu, bas ti - kraj nas
Sta trazis tu, moj snu, svoj spas?
Jer cak i dijete zna:
Tu sanja se bez sna
Sa samo malo muzike.
Nadji drugi put, polje, sve
Bice bolje.
Druge zemlje, drugi kraljevi.
Bices zeljena,
Bices voljena,
Sve, sve sto ovdje nisi.
To je losa predstava
A ti si za nju preslaba
To je prava pustinja
Ti bi se izgubila.
Nikog nemam da te vodi.

Que fais-tu ici

Que fais-tu ici, juste toi - près de nous
Que cherches-tu ici, mon rêve, ta voix ?
Car vivre à nos côtés, c'est le pire moment
Avec juste un peu de musique.
Que fais-tu ici, juste toi - près de nous
Que cherches-tu ici, mon rêve, ton salut ?
Car même un enfant le sait :
On rêve ici sans sommeil
Avec juste un peu de musique.
Trouve un autre chemin, un champ, tout
Ce sera mieux.
D'autres pays, d'autres rois.
Tu seras désirée,
Tu seras aimée,
Tout, tout ce que tu n'es pas ici.
C'est un mauvais spectacle
Et tu es trop faible pour lui
C'est un vrai désert
Tu te perdrais.
Je n'ai personne pour te guider.