Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Stavi prst na celo

Stavi prst na celo

Legla si u pola sedam,
Ustala u pola osam - masala.
Lose ti je, muka ti je,
To je zivot o kom nisi mastala.
Gdje se to krije on, njegov mi-milion,
Da ti ga cijelog da i da napravis dva.
Oba dva da stavis na celo,
Predji sa, sa rijeci na delo.
Otjeraj ga dodjavola
I uzmi mu para pola - masala.
Sad je vrjeme za promjene,
Evo mene, dosta si mu prastala.
Gdje se to...
Srcu sto je drago
Ne moze da kupi,
Djavolu su skupi,
I dusa i tijelo,
Ma stavi prst na celo.
Evo, ja cu,
Ja sa tobom znacu,
Samo srce dacu,
Jer ti si posebna i meni potrebna.

Mettez votre doigt sur votre front

Tu t'es couchée à sept heures du matin,
Tu t'es levée à huit heures du matin - masala.
Tu ne te sens pas bien, tu es malade,
C'est la vie dont tu n'as jamais rêvé.
Où se cache-t-il, son million à lui,
Pour te le donner entier et pour que tu en fasses deux.
Mettre les deux sur ton front,
Passer des paroles aux actes.
Fous-le au diable
Et prends la moitié de son argent - masala.
Il est temps de changer,
Me voilà, tu lui as trop pardonné.
Où se cache-t-il...
Ce que le cœur désire
Il ne peut pas acheter,
Le diable est cher,
L'âme et le corps,
Mettez votre doigt sur votre front.
Voilà, je vais,
Je saurai avec toi,
Je ne donnerai que mon cœur,
Car tu es spéciale et tu es nécessaire pour moi.