Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Stavi prst na celo

Stavi prst na celo

Legla si u pola sedam,
Ustala u pola osam - masala.
Lose ti je, muka ti je,
To je zivot o kom nisi mastala.
Gdje se to krije on, njegov mi-milion,
Da ti ga cijelog da i da napravis dva.
Oba dva da stavis na celo,
Predji sa, sa rijeci na delo.
Otjeraj ga dodjavola
I uzmi mu para pola - masala.
Sad je vrjeme za promjene,
Evo mene, dosta si mu prastala.
Gdje se to...
Srcu sto je drago
Ne moze da kupi,
Djavolu su skupi,
I dusa i tijelo,
Ma stavi prst na celo.
Evo, ja cu,
Ja sa tobom znacu,
Samo srce dacu,
Jer ti si posebna i meni potrebna.

Положи палец на лоб

Ты легла в полседьмого,
Встала в половине восьмого - вот те на.
Плохо тебе, тошнит,
Это жизнь, о которой ты не мечтала.
Где же он прячет свой миллиончик,
Чтобы тебе его весь отдать, и чтобы ты сделала из него два.
Оба два положить на лоб,
Перейти от слов к делу.
Послать его к черту
И забрать у него половину денег - вот те на.
Сейчас время перемен,
Вот и я, хватит тебе его прощать.
Где же он...
То, что дорого сердцу
Нельзя купить,
Дьяволу дороги,
И душа, и тело,
Да положи же палец на лоб.
Вот, я здесь,
Я с тобой справлюсь,
Отдам только сердце,
Ведь ты особенная и мне нужна.