Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Sto Ti Dadoh

Sto Ti Dadoh

Nosim tvoje ruke oko vrata,
Kao znak od suza i od zlata.
Kad se sjetim da te ludo volim,
Srce stane pa zaboli,
Srce stane pa zaboli...
Jednom kada ti se meni vratis,
Kada prodje sve i kada shvatis
Da nam dani lete kao laste
Al' nijedan, al' nijedan
Ne vraca se.
Jednom kada prodju sva ta ljeta,
Priznat ces si tada da je steta,
Mladost i sve ljepote ove
Sto ti dadoh, sto ti dadoh
Srce moje...
Kada sve u inat lose krene,
Ko koprive opeku davne zelje,
Eh da mogu samo vratit vrijeme,
Pa ozivjet' uspomene,
Pa ozivjet uspomene.
Jednom kada ti se meni vratis,
Kada prodje sve i kada shvatis
Da nam dani lete kao laste,
Al' nijedan, al' nijedan
Ne vraca se.
Jednom kada ti se meni vratis,
Kada prodje sve i kada shvatis
Da nam dani lete kao laste,
Al' nijedan, al' nijedan
Ne vraca se.
Jednom kada prodju sva ta ljeta,
Priznat ces si tada da je steta,
Mladost i sve ljepote ove,
Sto ti dadoh, sto ti dadoh
Srce moje,
Sto ti dadoh, sto ti dadoh
Srce moje.

Ce que je t'ai donné

Je porte tes mains autour de mon cou,
Comme un signe de larmes et d'or.
Quand je me souviens que je t'aime follement,
Mon cœur s'arrête et souffre,
Mon cœur s'arrête et souffre...
Un jour, lorsque tu reviendras vers moi,
Quand tout sera passé et que tu comprendras
Que nos jours s'envolent comme des hirondelles
Mais qu'aucun, mais qu'aucun
Ne revient.
Un jour, lorsque tous ces étés seront passés,
Tu reconnaîtras alors que c'est une perte,
La jeunesse et toutes ces beautés
Que je t'ai donné, que je t'ai donné
Mon cœur...
Quand tout se met à mal tourner,
Comme des orties brûlent les vieux désirs,
Ah, si seulement je pouvais ramener le temps,
Et ranimer les souvenirs,
Et ranimer les souvenirs.
Un jour, lorsque tu reviendras vers moi,
Quand tout sera passé et que tu comprendras
Que nos jours s'envolent comme des hirondelles,
Mais qu'aucun, mais qu'aucun
Ne revient.
Un jour, lorsque tu reviendras vers moi,
Quand tout sera passé et que tu comprendras
Que nos jours s'envolent comme des hirondelles,
Mais qu'aucun, mais qu'aucun
Ne revient.
Un jour, lorsque tous ces étés seront passés,
Tu reconnaîtras alors que c'est une perte,
La jeunesse et toutes ces beautés,
Que je t'ai donné, que je t'ai donné
Mon cœur,
Que je t'ai donné, que je t'ai donné
Mon cœur.