Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Sto Puta

Sto Puta

Naizgled fantastična, bombastična
A u stvari klasična, romantična
U palim svjetlo
Ko klik
Kaže da je sram (kaže da je sram)
Sve što je meni šik
Nju je toga blam (nju je toga blam)
Ima svoja pravila
Bravu mi je stavila
Svuda bi je ljubio
Vrijeme bi izgubio
Uhvatim je na blef,
Kaže da sam lud (kaže da sam lud)
Nije mi ćejf
Ako, ako nije svud (aha, ako nije svud)
Čudna ti je moja draga
Hoće neće, samo vaga
"Moj dragane,
Kod mene može
Moj dragane
I do gole kože"
Drago mi je
što s tobom mogu sve
Zato sto puta bolja si od nje
"Moj dragane
Za čići miči
Moj dragane
Samo mi priđi"
Drago mi je što s tobom mogu sve
Zato sto puta bolja si od nje
(Dragane, dragane)
(Sto puta, sto puta)
Glava me je žignula
Kad si mi na mignula
Ti si moja lavica
Ja sam lovokradica (lovokradica)
Kad kažem kratko ko kesks
Ti bi me na ex (ti bi me na ex)
Sa onom mojom je
Obavezno stres (obavezno stres)
Čudna ti je moja draga (čudna ti je koja draga)
Hoće neće samo vaga
(Refren)

Сто Раз

На вид фантастичная, бомбическая,
А на самом деле классическая, романтичная.
Выключаю свет,
Как щелчок,
Говорит, что стыдно (говорит, что стыдно)
Все, что мне шикарно,
Ей от этого неловко (ей от этого неловко).
У нее свои правила,
На меня замок повесила.
Везде бы ее целовал,
Время бы потерял.
Ловил ее на блефе,
Говорит, что я сумасшедший (говорит, что я сумасшедший).
Мне не в кайф,
Если, если не везде (ага, если не везде).
Странная у меня любимая,
Хочет-не хочет, только взвешивает.
"Мой дорогой,
Со мной можно
Мой дорогой,
Даже до гола раздеться".
Рад я,
Что с тобой могу все,
Потому что в сто раз лучше ты ее.
"Мой дорогой,
Для чичи-мичи,
Мой дорогой,
Только подойди ко мне".
Рад я, что с тобой могу все,
Потому что в сто раз лучше ты ее.
(Дорогой, дорогой)
(Сто раз, сто раз)
В голове у меня зажглось,
Когда ты мне подмигнула.
Ты моя львица,
Я браконьер (браконьер).
Когда говорю коротко, как кекс,
Ты бы меня бросила (ты бы меня бросила).
С той моей,
Обязательно стресс (обязательно стресс).
Странная у меня любимая (странная у меня, какая любимая),
Хочет-не хочет, только взвешивает.
(Припев)