Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Što si prepotentna

Obicna, nedeljna dosada,
Gledam te kroz prozor svoga stana
Tako lijepa, a sama.
Prolazis, njises se lagano,
Setas se, moja se kafa hladi.
Nas je dvoje - a sami.
Hej, okreni se - sto si prepotentna
Makar nasmjesi se - sto si indolentna.
Hej, okreni se, ucini nesto,
Daj mi neki znak.
I ti si sama, a i ja sam sâm.
I ti i ja, i ti i ja.

Обычная, еженедельная рутина.
Смотрит на тебя из окна своей квартиры.
Такая красивая и одинокая.
ты идешь, ты качаешься на свету,
Иду, кофе остывает.
Двое из нас - и они сами.
Эй, повернись, потому что ты преуспеваешь.
По крайней мере, nasmjesi-это то, что ты ленив.
Эй, повернись, сделай что-нибудь,
Дай мне знак.
И ты один, и я один.
И ты и я, ты и я.