Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Što si prepotentna

Što si prepotentna

Obicna, nedeljna dosada,
Gledam te kroz prozor svoga stana
Tako lijepa, a sama.
Prolazis, njises se lagano,
Setas se, moja se kafa hladi.
Nas je dvoje - a sami.
Hej, okreni se - sto si prepotentna
Makar nasmjesi se - sto si indolentna.
Hej, okreni se, ucini nesto,
Daj mi neki znak.
I ti si sama, a i ja sam sâm.
I ti i ja, i ti i ja.

Pourquoi es-tu si arrogante ?

Ennuyeuse journée ordinaire,
Je te regarde par la fenêtre de mon appartement
Si belle, et pourtant seule.
Tu passes, tu ne regardes pas, tu marches lentement,
Je te regarde, mon café refroidit.
Nous sommes deux, mais seuls.
Hé, tourne-toi, pourquoi es-tu si arrogante ?
Souri au moins, pourquoi es-tu si indifférente ?
Hé, tourne-toi, fais quelque chose,
Donne-moi un signe.
Tu es seule, et moi aussi, je suis seul.
Toi et moi, toi et moi.