Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Tabakera

Tabakera

A sada laku noc,
Prazna je tabakera
Po malo vara me,
Ova admosfera
Utorak na srijedu,
Sve cini se u redu
Sve cini se ko' prije,
Al' nista nije
A sada laku noc,
Poljubac u letu
Dajes mi lako,
Zadnju cigaretu
Sad spavaj tabakero,
I nizacim ne zali
Jer na tebi su njeni inicijali
Tu tabakeru,
Zauvijek mi ostavi
Tu tabakeru,
Mali zavod ljubavi
Tu tvoju zlatnu,
Tabakeru dano,
Nek truje me lagano
(2x)
Utorak na srijedu,
Sve cini se u redu
Sve cini se ko' prije,
Al' nista nije
A sada laku noc,
Poljubac u letu
Dajes mi lako,
Zadnju cigaretu
Sad spavaj tabakero,
I nizacim ne zali
Jer na tebi su njeni inicijali
Tu tabakeru,
Zauvijek mi ostavi
Tu tabakeru,
Mali zavod ljubavi
Tu tvoju zlatnu,
Tabakeru dano,
Nek truje me lagano
(2x)
Tabakeraa(2x)

Tabatière

Et maintenant, bonne nuit,
Ma tabatière est vide
Tu me trompes un peu,
Cette atmosphère
Mardi à mercredi,
Tout semble aller bien
Tout semble comme avant,
Mais rien n'est plus
Et maintenant, bonne nuit,
Un baiser dans l'air
Tu me donnes facilement,
Ma dernière cigarette
Dors maintenant, ma tabatière,
Ne pleure pas sur mes perles
Car tes initiales sont gravées dessus
Cette tabatière,
Laisse-la moi pour toujours
Cette tabatière,
Petit piège d'amour
Ton or,
Tabatière aimée,
Laisse-moi être doucement empoisonné
(2x)
Mardi à mercredi,
Tout semble aller bien
Tout semble comme avant,
Mais rien n'est plus
Et maintenant, bonne nuit,
Un baiser dans l'air
Tu me donnes facilement,
Ma dernière cigarette
Dors maintenant, ma tabatière,
Ne pleure pas sur mes perles
Car tes initiales sont gravées dessus
Cette tabatière,
Laisse-la moi pour toujours
Cette tabatière,
Petit piège d'amour
Ton or,
Tabatière aimée,
Laisse-moi être doucement empoisonné
(2x)
Tabatière(2x)