Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Ti Si Svjetlo, Ja Sam Tama
Ja
sam
kao
vjetar
I
am
like
the
wind
Brod
bez
kormilara
A
ship
without
a
rudder
Ti
si
moja
luka
You
are
my
harbor
Moja
zemlja
stara
My
ancient
land
Za
mene
su
bitke
For
me,
there
are
battles
Porazi
i
rane
Defeats
and
wounds
A
ti
si
da
čekaš
And
you
are
there
to
wait
Da
se
brineš
za
me
To
care
for
me
Toliko
te
toga
vezalo
uz
mene
So
much
has
bound
you
to
me
Što
bih
ja
bez
svjetla,
što
bi
ti
bez
sjene
What
would
I
be
without
the
light,
what
would
you
be
without
the
shadow
Usred
divlje
šume,
usnula
si
naga
In
the
midst
of
a
wild
forest,
you
slept
naked
Ja
sam
tvoja
slabost,
ti
si
moja
snaga
I
am
your
weakness,
you
are
my
strength
Tako
život
sav
mire
se
u
nama
Thus
all
of
life
finds
peace
within
us
Tvoja
radost,
moja
tuga
Your
joy,
my
sorrow
Ti
si
svjetlo,
ja
sam
tama
You
are
the
light,
I
am
the
darkness
Ti
si
svjetlo,
ja
sam
tama
You
are
the
light,
I
am
the
darkness
Pošli
su
na
put
skitnica
i
dama
The
wanderer
and
the
lady
went
on
their
way
Ovaj
trn
i
ova
ruža
This
thorn
and
this
rose
Ti
si
svjetlo,
ja
sam
tama
You
are
the
light,
I
am
the
darkness
Ti
si
svjetlo,
ja
sam
tama
You
are
the
light,
I
am
the
darkness
Usred
divlje
šume,
usnula
si
naga
In
the
midst
of
a
wild
forest,
you
slept
naked
Ja
sam
tvoja
slabost,
ti
si
moja
snaga
I
am
your
weakness,
you
are
my
strength
Tako
život
sav
mire
se
u
nama
Thus
all
of
life
finds
peace
within
us
Tvoja
radost,
moja
tuga
Your
joy,
my
sorrow
Ti
si
svjetlo,
ja
sam
tama
You
are
the
light,
I
am
the
darkness
Ti
si
svjetlo,
ja
sam
tama
You
are
the
light,
I
am
the
darkness
Pošli
su
na
put
skitnica
i
dama
The
wanderer
and
the
lady
went
on
their
way
Ovaj
trn
i
ova
ruža
This
thorn
and
this
rose
Ti
si
svjetlo,
ja
sam
tama
You
are
the
light,
I
am
the
darkness
Ti
si
svjetlo,
ja
sam
tama
You
are
the
light,
I
am
the
darkness
Ha-a-a-a-a-a
Ha-a-a-a-a-a
Оцените перевод
1
Ljubav Ima Lažni Sjaj
2 Ti Si Mi U Krvi
3 Jedna Zima Sa Kristinom
4 Gori Vatra
5 Nevjerna žena
6 Loše Vino
7 Kažeš da ti nekad izgledam k'o Dunav
8 Juče još
9 Zvao Sam Je Emili
10 Prava Stvar
11 Ljubav Je Samo Riječ
12 Odvešću Te
13 Pisaću Joj Pisma Duga
14 Jedina
15 Pjesmo Moja
16 Tvoje Oči
17 Ti Si Svjetlo, Ja Sam Tama
18 Stanica Podlugovi
19 Zagrli Me
20 Produži Dalje
2 Ti Si Mi U Krvi
3 Jedna Zima Sa Kristinom
4 Gori Vatra
5 Nevjerna žena
6 Loše Vino
7 Kažeš da ti nekad izgledam k'o Dunav
8 Juče još
9 Zvao Sam Je Emili
10 Prava Stvar
11 Ljubav Je Samo Riječ
12 Odvešću Te
13 Pisaću Joj Pisma Duga
14 Jedina
15 Pjesmo Moja
16 Tvoje Oči
17 Ti Si Svjetlo, Ja Sam Tama
18 Stanica Podlugovi
19 Zagrli Me
20 Produži Dalje
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.