Ti Si Svjetlo, Ja Sam Tama - Zdravko Čolićперевод на русский
Ja
sam
kao
vjetar
Я
словно
ветер,
Brod
bez
kormilara
Корабль
без
руля.
Ti
si
moja
luka
Ты
— моя
гавань,
Moja
zemlja
stara
Моя
древняя
земля.
Za
mene
su
bitke
Для
меня
— сражения,
Porazi
i
rane
Поражения
и
раны.
A
ti
si
da
čekaš
А
ты
создана
ждать,
Da
se
brineš
za
me
Заботиться
обо
мне.
Toliko
te
toga
vezalo
uz
mene
Так
много
тебя
связывает
со
мной,
Što
bih
ja
bez
svjetla,
što
bi
ti
bez
sjene
Что
был
бы
я
без
света,
что
была
бы
ты
без
тени?
Usred
divlje
šume,
usnula
si
naga
Посреди
дикого
леса,
ты
уснула
обнажённая,
Ja
sam
tvoja
slabost,
ti
si
moja
snaga
Я
— твоя
слабость,
ты
— моя
сила.
Tako
život
sav
mire
se
u
nama
Так
вся
жизнь
обретает
покой
в
нас,
Tvoja
radost,
moja
tuga
Твоя
радость,
моя
печаль.
Ti
si
svjetlo,
ja
sam
tama
Ты
— свет,
я
— тьма,
Ti
si
svjetlo,
ja
sam
tama
Ты
— свет,
я
— тьма.
Pošli
su
na
put
skitnica
i
dama
Отправились
в
путь
бродяга
и
дама,
Ovaj
trn
i
ova
ruža
Этот
шип
и
эта
роза.
Ti
si
svjetlo,
ja
sam
tama
Ты
— свет,
я
— тьма,
Ti
si
svjetlo,
ja
sam
tama
Ты
— свет,
я
— тьма.
Usred
divlje
šume,
usnula
si
naga
Посреди
дикого
леса,
ты
уснула
обнажённая,
Ja
sam
tvoja
slabost,
ti
si
moja
snaga
Я
— твоя
слабость,
ты
— моя
сила.
Tako
život
sav
mire
se
u
nama
Так
вся
жизнь
обретает
покой
в
нас,
Tvoja
radost,
moja
tuga
Твоя
радость,
моя
печаль.
Ti
si
svjetlo,
ja
sam
tama
Ты
— свет,
я
— тьма,
Ti
si
svjetlo,
ja
sam
tama
Ты
— свет,
я
— тьма.
Pošli
su
na
put
skitnica
i
dama
Отправились
в
путь
бродяга
и
дама,
Ovaj
trn
i
ova
ruža
Этот
шип
и
эта
роза.
Ti
si
svjetlo,
ja
sam
tama
Ты
— свет,
я
— тьма,
Ti
si
svjetlo,
ja
sam
tama
Ты
— свет,
я
— тьма.
Ha-a-a-a-a-a
Ха-а-а-а-а-а
Оцените перевод
1
Gori Vatra
2 Produži Dalje
3 Loše Vino
4 Zvao Sam Je Emili
5 Pjevam Danju,Pjevam Noću
6 Zagrli Me
7 Mađarica
8 Bling, Blinge, Blinge, Bling
9 Živiš U Oblacima
10 Zbogom, Ivana
11 Tvoje Oči
12 Stanica Podlugovi
13 Rođendanska pjesma
14 Igraš se vatrom
15 Ostanimo prijatelji
16 Balerina
17 Zbog Tebe
18 Glavo Luda
19 A sad sam ja na redu
20 Dome moj
21 Ne mogu biti tvoj
22 Pobjegnimo koji dan na more
23 Juče još
24 Vagabund
25 Oktobar je, počinje sezona kiša
26 Pisaću Joj Pisma Duga
27 Pusti, Pusti Modu
28 Jedina
29 Julija
30 Malo Pojačaj Radio
31 Ljubav Ima Lažni Sjaj
32 Šta mi radiš
33 Poslije raskoši i sjaja
34 Što si prepotentna
35 Ljubav Je Samo Riječ
36 Pjesmo Moja
37 Prava Stvar
38 Sjedni mi u krilo
39 Kažeš da ti nekad izgledam k'o Dunav
40 Isti Put
41 Pjevaću Za Svoju Duš (Živjeću Za Prave..)
42 Loš Glas
43 Pod Lumbrelon
44 Doviđenja
45 Smijem Se Bez Smisla
46 Odvešću Te
47 Jedna Zima S Kristinom
48 Ti Si Bila, Uvijek Bila
49 Život Je Lijep, Helene Marie
50 Ti Si Svjetlo, Ja Sam Tama
2 Produži Dalje
3 Loše Vino
4 Zvao Sam Je Emili
5 Pjevam Danju,Pjevam Noću
6 Zagrli Me
7 Mađarica
8 Bling, Blinge, Blinge, Bling
9 Živiš U Oblacima
10 Zbogom, Ivana
11 Tvoje Oči
12 Stanica Podlugovi
13 Rođendanska pjesma
14 Igraš se vatrom
15 Ostanimo prijatelji
16 Balerina
17 Zbog Tebe
18 Glavo Luda
19 A sad sam ja na redu
20 Dome moj
21 Ne mogu biti tvoj
22 Pobjegnimo koji dan na more
23 Juče još
24 Vagabund
25 Oktobar je, počinje sezona kiša
26 Pisaću Joj Pisma Duga
27 Pusti, Pusti Modu
28 Jedina
29 Julija
30 Malo Pojačaj Radio
31 Ljubav Ima Lažni Sjaj
32 Šta mi radiš
33 Poslije raskoši i sjaja
34 Što si prepotentna
35 Ljubav Je Samo Riječ
36 Pjesmo Moja
37 Prava Stvar
38 Sjedni mi u krilo
39 Kažeš da ti nekad izgledam k'o Dunav
40 Isti Put
41 Pjevaću Za Svoju Duš (Živjeću Za Prave..)
42 Loš Glas
43 Pod Lumbrelon
44 Doviđenja
45 Smijem Se Bez Smisla
46 Odvešću Te
47 Jedna Zima S Kristinom
48 Ti Si Bila, Uvijek Bila
49 Život Je Lijep, Helene Marie
50 Ti Si Svjetlo, Ja Sam Tama
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.