Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Ti Si Mi U Krvi

Ti Si Mi U Krvi

Pogledom me miluješ
K'o da me dodiruješ
I svaki put kao da je prvi
Ja stalno mislim, prestat će
Iz čista mira nestat će
Al' požuda ne prestaje
Ti si mi u krvi
Toliko dugih godina
Uzimanja, davanja
Ostajem poslijednji i prvi
Zbog tebe sanjam cigane
I smišljam slatke prevare
Al' đavo se ne predaje
Ti si mi u krvi
Ako te odvedu cigani čergari
Ili te ukradu strašni haremski čuvari
Ako te odvedu, ja ću da poludim
Bez tebe ne umijem više jutrom da se budim
Ako te odvedu, sve će da se sruši
Pamti me k'o prijatelja, čuvaj me u duši
I onda kad misliš da je prekasno za snove
Za sve
Toliko dugih godina
Uzimanja, davanja
Ostajem poslijednji i prvi
Zbog tebe sanjam cigane
I smišljam slatke prevare
Al' đavo se ne predaje
Ti si mi u krvi
Ako te odvedu cigani čergari
Ili te ukradu strašni haremski čuvari
Ako te odvedu, ja ću da poludim
Bez tebe ne umijem više jutrom da se budim
Jer ako te odvedu, sve će da se sruši
Pamti me k'o prijatelja, čuvaj me u duši
I onda kad misliš da je prekasno za snove
Za sve

You're in My Blood

Your gaze caresses me
As if you were touching me
And every time it's as if it were the first
I keep thinking it will stop
It will vanish out of the blue
But the desire doesn't cease
You're in my blood
For so many long years
Of taking, of giving
I remain the last and the first
Because of you I dream of gypsies
And devise sweet deceptions
But the devil won't surrender
You're in my blood
If the gypsy pedlars take you away
Or the dreadful harem guards steal you
If they take you away, I'll go mad
Without you I can no longer wake up in the morning
If they take you away, everything will crumble
Remember me as a friend, keep me in your soul
And even when you think it's too late for dreams
For everything
For so many long years
Of taking, of giving
I remain the last and the first
Because of you I dream of gypsies
And devise sweet deceptions
But the devil won't surrender
You're in my blood
If the gypsy pedlars take you away
Or the dreadful harem guards steal you
If they take you away, I'll go mad
Without you I can no longer wake up in the morning
Because if they take you away, everything will crumble
Remember me as a friend, keep me in your soul
And even when you think it's too late for dreams
For everything