Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Ti si svijetlo, ja sam tama

Ti si svijetlo, ja sam tama

Ja sam kao vjetar,
Brod bez kormilara,
Ti si moja luka,
Moja zemlja stara.
Za mene su bitke
Porazi i rane,
A ti si da cekas,
Da se brines za me.
Tako zivot sav mire se u nama,
Tvoja radost, moja tuga,
Ti si svjetlo, ja sam tama.
Posli su na put skitnica i dama,
Ovaj trn i ova ruza,
Ti si svjetlo, ja sam tama.
Toliko se toga vezalo uz mene,
Sta bih ja bez svjetla, sta bi ti bez sjene.
Usred divlje sume usnula si naga,
Ja sam tvoja slabost, ti si moja snaga.

Ты — свет, я — тьма

Я словно ветер,
Корабль без руля,
Ты — моя гавань,
Моя древняя земля.
Для меня же битвы —
Поражения и раны,
А ты ждешь,
Чтобы позаботиться обо мне.
Так жизнь вся наша обретает мир,
Твоя радость, моя печаль,
Ты — свет, я — тьма.
Отправились в путь бродяга и дама,
Этот шип и эта роза,
Ты — свет, я — тьма.
Так много всего связано со мной,
Что бы я без света, что бы ты без тени?
Посреди дикого леса ты уснула обнаженной,
Я — твоя слабость, ты — моя сила.