Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Vrijeme

Vrijeme

Prolazi oluja
Zastave i plijen odnose mornari
Brod je napusten
Ukleta ce ladja uskoro na dno
Ostaje kapetan, kao obicno
Lijepa si i sama izasla iz sna
Kuco pored mora vjetru predana
Za cim da se zali, dao sam ti sve
Ispjevao davno pjesme ljubavne
Vrijeme, vrijeme, cudno vrijeme
Bacilo je na nas sjene
Vrijeme, vrijeme, krivo vrijeme
I za tebe i za mene
More, more, divlje more
Smiruju se fortunali
Spustena su bijela jedra
Jarboli su nocas pali
Lijepa si i sama izasla iz sna
Kuco pored mora vjetru predana
Za cim da se zali, dao sam ti sve
Ispjevao davno pjesme ljubavne
Vrijeme, vrijeme, cudno vrijeme
Bacilo je na nas sjene
Vrijeme, vrijeme, krivo vrijeme
I za tebe i za mene
More, more, divlje more
Smiruju se fortunali
Spustena su bijela jedra
Jarboli su nocas pali
Vrijeme, vrijeme, cudno vrijeme
Bacilo je na nas sjene
Vrijeme, vrijeme, krivo vrijeme
I za tebe i za mene
More, more, divlje more
Smiruju se fortunali
Spustena su bijela jedra
Jarboli su nocas pali

Время

Стихает буря,
Знамена и добычу уносят моряки.
Корабль покинут,
Проклятое судно скоро пойдет ко дну.
Остается капитан, как обычно.
Ты прекрасна, сама вышла из сна,
Дом у моря, отданный ветру.
На что тебе жаловаться, я дал тебе все,
Давно спел песни любовные.
Время, время, странное время,
Отбросило на нас тени.
Время, время, не то время,
И для тебя, и для меня.
Море, море, дикое море,
Утихают шторма.
Спущены белые паруса,
Мачты этой ночью пали.
Ты прекрасна, сама вышла из сна,
Дом у моря, отданный ветру.
На что тебе жаловаться, я дал тебе все,
Давно спел песни любовные.
Время, время, странное время,
Отбросило на нас тени.
Время, время, не то время,
И для тебя, и для меня.
Море, море, дикое море,
Утихают шторма.
Спущены белые паруса,
Мачты этой ночью пали.
Время, время, странное время,
Отбросило на нас тени.
Время, время, не то время,
И для тебя, и для меня.
Море, море, дикое море,
Утихают шторма.
Спущены белые паруса,
Мачты этой ночью пали.