Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Zaboravljas, zar ne?

Zaboravljas, zar ne?

Govorila si da me volis ti
Da uvijek cemo sami biti mi
Al′ dosao je dan kad najljepsi si san
Zivota razbila mog.
Govorio sam da se vratis ti
Jer jos smo sretni mogli biti mi
Dok plakao sam ja, tad smijala se ti si
Sjeti se toga sad.
Sad kad si ostala sama
Hoces da mi se vratis
I svuda pitas za mene
Sad znaj da vise ja nisam sam
Ja nisam sam, ja nisam sam.
Ti hoces da mi oprostis sad sve
Zaboravljas, zaboravljas, zar ne?
Dok plakao sam ja, tad smijala se ti si
Placi ti malo sad.

Tu oublies, n'est-ce pas ?

Tu disais que tu m'aimais
Que nous serions toujours seuls
Mais le jour est venu où le plus beau rêve
A brisé ma vie.
Je te disais de revenir
Parce que nous aurions pu être heureux
Alors que je pleurais, tu riais
Souviens-toi de ça maintenant.
Maintenant que tu es seule
Tu veux revenir vers moi
Et tu demandes partout pour moi
Sache maintenant que je ne suis plus seul
Je ne suis pas seul, je ne suis pas seul.
Tu veux que je t'accorde mon pardon maintenant
Tu oublies, tu oublies, n'est-ce pas ?
Alors que je pleurais, tu riais
Pleure un peu maintenant.