Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Zelena Si Rijeka Bila

Zelena Si Rijeka Bila

Zelena si rijeka bila,
sirila si svoja krila;
Mnogo vise ti si htjela,
ali, ipak nisi smjela.
Oo, mala, moja mala, jos ne...

Nosili te vjetri ludi,
srcu sto te silno ljubi;
nosili te hladni vali,
da bi tebe meni dali.
O mala, moja mala jos ne...

Daj mi ruke sad,
da te vodim ja;
Vremena ima, mala,
jos smo mladi mi;
za sve doc'ce dan.

Zelena si rijeka bila,
sirila si svoja krila;
mnogo vise ti si htjela,
ali, ipak nisi smjela.
O, mala, moja mala, jos ne...

Nosili te vjetri ludi,
srcu sto te silno ljubi;
nosili te hladni vali,
da bi tebe meni dali.
O mala, moja mala jos ne...

Zelena si rijeka bila,
sirila si svoja krila;
Mnogo vise ti si htjela,
ali, ipak nisi smjela.
Oo, mala, moja mala, jos ne...

Daj mi ruke sad,
da te vodim ja;
Vremena ima, mala,
jos smo mladi mi;
za sve doc'ce dan.

Tu étais une rivière verte

Tu étais une rivière verte,
Tu déployais tes ailes;
Tu voulais tellement plus,
Mais tu n'osais pas.
Oh, ma chérie, ma petite, pas encore...

Des vents fous t'emportaient,
Vers le cœur qui t'aime tant;
Des vagues froides te portaient,
Pour te donner à moi.
Oh ma chérie, ma petite, pas encore...

Donne-moi tes mains maintenant,
Que je te guide;
Il y a du temps, ma chérie,
Nous sommes encore jeunes;
Le jour viendra pour tout.

Tu étais une rivière verte,
Tu déployais tes ailes;
Tu voulais tellement plus,
Mais tu n'osais pas.
Oh, ma chérie, ma petite, pas encore...

Des vents fous t'emportaient,
Vers le cœur qui t'aime tant;
Des vagues froides te portaient,
Pour te donner à moi.
Oh ma chérie, ma petite, pas encore...

Tu étais une rivière verte,
Tu déployais tes ailes;
Tu voulais tellement plus,
Mais tu n'osais pas.
Oh, ma chérie, ma petite, pas encore...

Donne-moi tes mains maintenant,
Que je te guide;
Il y a du temps, ma chérie,
Nous sommes encore jeunes;
Le jour viendra pour tout.