Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Zivis u oblacima mala

Zivis u oblacima mala

Ukrascu te jednog dana
Iz tvog tako lijepog stana
Odvescu te u svoj skromni dom
Ni bogatstvo, ni srecu
Ja ti nuditi necu
Ali ljubav ces nac' u srcu mom

Povescu te putem svojim
Da poljupce s tobom brojim
Da ti vatre svoga srca dam
Ako ti neces njih
Ako ti ne zelis to
I dalje ja cu biti sam

Ref.
Zivis u oblacima mala
I do tebe ne dopire moj glas
Ljubav jos nikom nisi dala
I ne slutis kakva sreca ceka nas

Ti zivis u oblacima bijelim
Dodji blize da cujes pjesmu tu
S tobom bih zelio da dijelim
One male radosti u snu

Ref.

Kakva sreca sada ceka nas

Tu vis dans les nuages, ma petite

Je te séduirai un jour
De ton bel appartement
Je t'emmènerai dans mon humble foyer
Ni la richesse, ni le bonheur
Je ne te les proposerai pas
Mais tu trouveras l'amour dans mon cœur

Je te guiderai sur mon chemin
Pour compter nos baisers
Pour te donner le feu de mon cœur
Si tu ne les veux pas
Si tu ne le veux pas
Je resterai seul

Refrain.
Tu vis dans les nuages, ma petite
Et ma voix ne te parvient pas
Tu n'as jamais donné ton amour à personne
Et tu ne te rends pas compte du bonheur qui nous attend

Tu vis dans des nuages blancs
Approche-toi pour entendre cette chanson
Je voudrais partager avec toi
Ces petites joies dans le rêve

Refrain.

Quel bonheur nous attend maintenant