Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Život je lijep Helen-Marie

Život je lijep Helen-Marie

Rodilo se u dalekoj zemlji
Jedno malo srce kao cvijet,
Ostalo je s majkom da se voli
Otis'o sam ja u svijet.
Zivot je lijep, Helene Marie
A dani idu, sve smo dalje mi.
Kako ste sad mama i ti
I da l' ponekad pricate o meni?
Zivot je lijep Helene Marie
Ja ne razumijem sve sto hoces ti,
Pokusaj sad bar rijeci dvije
Nauci pa mi kazi: Volim te.
Zivot je lijep Helene Marie
A ti se nisi nasmijala jos.
Ne placi sad, jer ja sam tu
I sve ce bolje biti jednog dana.
Zivot je lijep, Helene Marie
Mala si jos, a hoces sve da znas.
Ja idem sad, idi i ti
I kazi barem ono: oui, oui, oui...

La vie est belle, Helen-Marie

Un petit cœur est né dans un pays lointain
Comme une fleur,
Il est resté avec sa mère pour être aimé
Je suis parti dans le monde.
La vie est belle, Helen-Marie
Et les jours passent, nous sommes de plus en plus éloignés.
Comment allez-vous, maman et toi
Et parlez-vous parfois de moi ?
La vie est belle, Helen-Marie
Je ne comprends pas tout ce que tu veux,
Essaie maintenant au moins deux mots
Apprends et dis-moi : Je t'aime.
La vie est belle, Helen-Marie
Et tu n'as pas encore souri.
Ne pleure pas maintenant, car je suis là
Et tout ira mieux un jour.
La vie est belle, Helen-Marie
Tu es encore petite, mais tu veux tout savoir.
Je pars maintenant, vas-y toi aussi
Et dis au moins : oui, oui, oui…