Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Život je lijep Helen-Marie

Život je lijep Helen-Marie

Rodilo se u dalekoj zemlji
Jedno malo srce kao cvijet,
Ostalo je s majkom da se voli
Otis'o sam ja u svijet.
Zivot je lijep, Helene Marie
A dani idu, sve smo dalje mi.
Kako ste sad mama i ti
I da l' ponekad pricate o meni?
Zivot je lijep Helene Marie
Ja ne razumijem sve sto hoces ti,
Pokusaj sad bar rijeci dvije
Nauci pa mi kazi: Volim te.
Zivot je lijep Helene Marie
A ti se nisi nasmijala jos.
Ne placi sad, jer ja sam tu
I sve ce bolje biti jednog dana.
Zivot je lijep, Helene Marie
Mala si jos, a hoces sve da znas.
Ja idem sad, idi i ti
I kazi barem ono: oui, oui, oui...

Жизнь прекрасна, Элен-Мари

Родилось в далекой стране
Маленькое сердечко, словно цветок,
Осталось с матерью, чтобы быть любимым,
А я отправился в мир.
Жизнь прекрасна, Элен-Мари,
А дни идут, мы все дальше друг от друга.
Как вы сейчас, мама и ты?
И рассказываете ли вы иногда обо мне?
Жизнь прекрасна, Элен-Мари,
Я не понимаю всего, чего ты хочешь.
Попробуй сейчас хотя бы пару слов
Выучи и скажи мне: "Люблю тебя".
Жизнь прекрасна, Элен-Мари,
А ты еще ни разу не улыбнулась.
Не плачь сейчас, ведь я здесь,
И все будет хорошо однажды.
Жизнь прекрасна, Элен-Мари,
Ты еще мала, а хочешь все знать.
Я ухожу сейчас, иди и ты
И скажи хотя бы: "да, да, да..."