Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Zlocin I Kazna

Zlocin I Kazna

Samo ti si znala moj kod,
Moju narav bolje od svih.
Kad mi treba sidro za brod,
Kad mi treba rima za stih.
Ne znam kad je poslo na zlo,
Sitne lazi, sumnje i strah.
A kad zvijezda padne na tlo,
Vise nije zvijeza neg' prah.
Ref:
Kazna je sto pamtim tvoj smijeh,
Kazna je sto suvise znam.
Zlocin je sto prizivas grijeh.
I jos brines dal' zivim sam.
Kazna je taj zivot za gros,
Kazna je zig dodira tvog.
Zlocin je sto volis me jos,
Bog nek' prosti, zato je Bog.
I jos jedan tamno siv grad,
Nova prazna boca uz skut.
I jos jedan hotel k'o Had;
I jos jedna zena pred put.
A, kraj tebe opet lik nov,
Novi izgovor za zlu kob.
Dal' ti treba sesir ili krov?
Dal' ti treba gazda ili rob?
Ref:
Kazna je sto pamtim tvoj smijeh,
Kazna je sto suvise znam.
Zlocin je sto prizivas grijeh.
I jos brines dal' zivim sam.
Kazna je taj zivot za gros,
Kazna je zig dodira tvog.
Zlocin je sto volis me jos,
Bog nek' prosti, zato je Bog.

Crime et Châtiment

Seule toi tu connaissais mon code,
Ma nature mieux que tous.
Quand j'ai besoin d'une ancre pour mon bateau,
Quand j'ai besoin d'une rime pour un vers.
Je ne sais pas quand ça a tourné mal,
Petits mensonges, doutes et peur.
Et quand une étoile tombe au sol,
Ce n'est plus une étoile mais de la poussière.
Refrain:
Le châtiment est que je me souvienne de ton rire,
Le châtiment est que je sais trop.
Le crime est que tu appelles le péché.
Et tu te demandes encore si je vis seul.
Le châtiment est cette vie pour un sou,
Le châtiment est le sceau de ton toucher.
Le crime est que tu m'aimes encore,
Que Dieu pardonne, c'est pourquoi il est Dieu.
Et une autre ville gris foncé,
Une nouvelle bouteille vide à côté de moi.
Et un autre hôtel comme l'enfer ;
Et une autre femme sur le point de partir.
Et, à côté de toi, un nouveau visage,
Une nouvelle excuse pour un mauvais destin.
As-tu besoin d'un chapeau ou d'un toit ?
As-tu besoin d'un patron ou d'un esclave ?
Refrain:
Le châtiment est que je me souvienne de ton rire,
Le châtiment est que je sais trop.
Le crime est que tu appelles le péché.
Et tu te demandes encore si je vis seul.
Le châtiment est cette vie pour un sou,
Le châtiment est le sceau de ton toucher.
Le crime est que tu m'aimes encore,
Que Dieu pardonne, c'est pourquoi il est Dieu.